NPR News:朝鲜再次进行核试验致6.3级地震 国际社会纷纷谴责

身份不明的女性：（用朝鲜语讲话）。
这是朝鲜国家电视台在宣布朝鲜进行了第六次也是最具威力的一次核试验。这也是唐纳德·特朗普就任美国总统以来，朝鲜进行的第一次核试验。NPR新闻的埃莉斯·休将从首尔和我们连线，详细介绍目前不断升级的局势。埃莉斯，请先介绍一下你目前了解到的有关这次爆炸的信息。
埃莉斯·休连线：朝鲜称他们进行了一次强大的氢弹试验或热核弹试验。爆炸地点位于朝鲜东北部的丰溪里试验场，朝鲜政府此前的试验也是在这里进行的。露露，早期分析表明，这次爆炸引发了6.3级的地震，俄罗斯远东地区和中国边境地区有震感。这次震动的强度非常重要，因为这使科学家了解了爆炸的威力。6.3级地震表明，这枚炸弹的威力是上次核试验的10倍，朝鲜上一次核试验在去年9月进行。
加西亚·纳瓦罗：你刚才提到，现在形势严重升级。朝鲜的邻国有何反应？
休：日本、韩国和中国迅速发表声明对朝鲜进行强烈谴责。日本首相称朝鲜此举“完全不可接受”。日本已经坐立不安，你应该记得，就在上周朝鲜发射的导弹飞越了北海道北部地区。这是2009年以来朝鲜发射的导弹首次飞越日本。韩国也感到不满，韩国总统表示，他既失望又愤怒。不过目前并不清楚国际社会将采取何种举措。日本和韩国呼吁国际社会尽可能向朝鲜施加最大的压力和最严厉的制裁措施，以“完全孤立”朝鲜，让其重返谈判桌。所以，我们很可能看到朝鲜面临更多制裁。不过如你所知，目前并未证明制裁措施有效果。
加西亚·纳瓦罗：对，没错。唐纳德·特朗普总统也作出了回应。他今天早上发表了推文。他称朝鲜是“流氓国家”及“巨大的威胁”。这些是总统的推特原文。他还在推文中指责了韩国。这对特朗普总统来说是非常艰难的外交考验，对吧？
休：没错。韩国分析人士认为，面对特朗普总统此前发表的言论，比如炮火、怒火、装弹上膛、准备开火等，朝鲜依然在继续试验，这可能表明朝鲜政府是在接受特朗普的挑战。他们认为特朗普的话实际上只是空洞的威胁。特朗普总统早上发表的其中一篇推文对韩国进行了批评，推文称“韩国会发现他们在处理朝鲜问题时‘对绥靖的谈论’没有任何作用。朝鲜只懂得一件事”。
从背景来看，韩国想通过外交手段找到和平解决朝鲜问题的方法，考虑到朝鲜战争的流血冲突，这是合乎常理的。但是事实上总统在批驳这种做法，因为他说朝鲜“只懂得一件事”，我认为这可以理解为力量，这可能破坏其自身的稳定。而总统不想采取“绥靖”政策，大部分韩国专家认为，朝鲜这次核试验使美国政府及其盟友陷入困境，即在某一时刻，他们不得不做出一些让步，来使和谈重启。
加西亚·纳瓦罗：我们今天上午将一直关注这起事件的进展。埃莉斯·休是NPR新闻驻首尔记者。非常感谢你带来的报道。
休：不客气。