NPR News:墨西哥地震逾两百人遇难 32年抹不去的伤痕

今天上午我们将报道两起自然灾害，飓风“玛丽亚”这场危险的风暴正在波多黎各肆虐。昨天墨西哥发生了7.1级地震。这是两周内墨西哥发生的第二起大地震。
（录音档案）
身份不明的男性1：（用西班牙语讲话）。
（尖叫）
格林：这是地震发生时的一些声音。这场地震选造成数百人死亡，另有数十座房屋倒塌，包括公寓楼和一所学校的教学楼，造成20余名学生死亡。地震发生时有数千人跑到街上。
艾米丽·格林将从墨西哥城带来详细报道。
艾米丽·格林连线：地震发生在下午1点过后不久。震中距离墨西哥城约75英里，临近普埃布拉镇。这场地震程度非常强，以致首都都能感受到剧烈的震动。数千人逃出大楼，聚集在街上，许多人处于震惊状态，不断啜泣，苏珊娜·桑切斯就是如此。
苏珊娜·桑切斯：（通过翻译）那太糟糕了，非常糟糕，太可怕了。我都没法下楼。
格林：这种经历让一切变得更糟，因为这让他们想起了1985年那场致墨西哥城数千人死亡的大地震。这种命运的捉弄太疯狂而显得并不真实，因为周二发生地震那天，正是1985年大地震的32周年纪念日。就在地震发生前两个小时，警报声响彻天空，既是纪念32年前的大地震，也是进行疏散演习。桑切斯的姐姐在早前那起地震中遇难。
桑切斯：（通过翻译）她在医院工作。她没能离开。她被困在那里了。她一直被困在那里，最后不幸遇难。
格林：虽然一直在啜泣，但桑切斯也在尽力给他儿子打电话，以确保他是安全的。可是电话没能接通。
身份不明的男性2：（用西班牙语讲话）。
身份不明的女性1：（用西班牙语讲话）。
身份不明的男性2：（用西班牙语讲话）。
格林：在半英里之内，多座公寓楼已经完全倒塌。数百名志愿者在清除其中一座公寓楼的废除，寻找被困在下面的人。
人们在呼喊，如果有人有工具，任何可以移开石头、掀开水泥、清理废墟的工具，请带过来。
数百人沿着街道形成了一个长队，向倒塌大楼传递水桶、铁铲、数加仑的水以及其他救援工具。整座城市都没有电力。随着时间的推移，大楼倒塌变成废墟的消息不断传来。因为手机几乎没有信号，人们只能艰难地呼喊亲人的名字。
身份不明的女性2：艾米莉亚。
身份不明的男性3：艾米莉亚。
身份不明的女性2：艾米莉亚。
（警报声）
格林：地震发生时，玛丽亚·麦辛和她的丈夫以及3岁的女儿就在墨西哥城。他们从休斯敦来到墨西哥城，为了躲避飓风“哈维”的余波。地震发生时，他们站在一座广场中央。
玛丽亚·麦辛：树在晃动。我以为树会倒在我们身上。那简直是噩梦。最适合的形容就是，那是一个糟糕的噩梦。
（警报声）
格林：夜幕降临时，有数千人滞留，因为公交车、火车和出租车都已停止运营。就连那些在家附近的人都不敢回家。政府官员警告居民不要回家，直到他们宣布公寓楼安全。余震可能使该地区感到更强的震动，并造成更多损害。NPR新闻，艾米丽·格林墨西哥城报道。