NPR News:伊拉克库尔德独立公投遭各方反对

今天，伊拉克库尔德举行了一场公投，而全世界大部分人都不希望这场公投举行。这是就库尔德从伊拉克独立进行的公投。预计选民会大力支持独立。美国表示，如果情况真是这样，那这可能会使正在对抗ISIS的伊拉克产生分裂。伊拉克的邻国土耳其、伊朗和叙利亚则担心，本国境内的库尔德人也会寻求独立。
使问题更为复杂的是，库尔德人不仅在他们控制的半自治地区举行了公投。他们还在有争议的地区举行了公投，这些地区生活着阿拉伯人和其他少数族群及宗教团体。NPR新闻的简·阿拉芙将从其中一个争议地区基尔库克带来报道。
（音乐声）
简·阿拉芙连线：在基尔库克的库尔德人聚居区举行的独立公投就像街头派对一样。学校外面变成了投票站，投票现场有一名号手和一名鼓手，许多库尔德家庭进入投票站在选票上支持独立一栏划勾，选票上写着：你希望库尔德斯坦地区及争议领土成为独立的国家吗？伊曼·阿由布和夏娜·阿由布姐妹是高中学生，她们身着华丽的库尔德传统长裙前来投票。夏娜戴了一条镶有银币的发带。
娜·阿由布：（用外语讲话）。
阿拉芙：她表示，独立会打开大门，增加工作和旅行的机会。许多父母带着孩子来投票，他们让孩子踮起脚来，把选票放入投票箱中。过去三年来，基尔库克一直由库尔德力量控制。当伊拉克军队因为ISIS的进攻而溃败时，库尔德力量行动起来，保护城市和油田。不过这一地区还有很多阿拉伯人和土库曼人。这些人大部分都抵制这场公投。我前往其中一个阿拉伯-土库曼地区，了解那里的情况。
在这个阿拉伯-土库曼社区，基本上所有商店都关门了，就连假期也照常开放的面包店和服装店也关门了。一些人表示，今天人们都待在家里，因为他们感到害怕。
雷哈那·萨德克：（通过翻译）我们已经在这个社区生活30年了。我们的邻居是土库曼人和阿拉伯人。他们从来没做过伤害我们的事情。令人讨厌的是阿拉伯政府。
阿拉芙：这是雷哈娜·萨德克在投票站所说。她是库尔德人。大部分阿拉伯人和土库曼人都对这场公投感到担心，他们害怕公投会给这座经常处于脆弱平衡中的城市制造混乱。一些人担心库尔德力量会和巴格达政府控制下的阿拉伯什叶派准军事部队发生冲突。
83岁的奥马尔·拉苏尔·艾哈迈德拄着拐杖，慢慢地走去投票。50多年以前，艾哈迈德曾和库尔德传奇领袖毛拉·穆斯塔法·巴尔扎尼在山区并肩对抗伊拉克军队。20年后，伊拉克部队杀害了10余万库尔德人，并毁坏了数千座村庄。
奥马尔·拉苏尔·艾哈迈德：（用外语讲话）。
阿拉芙：他说，“我们所有的牺牲和献生都是为了今天。”
库尔德领袖将把这次投票当作权力，尝试同巴格达协商独立事宜。这令美国和伊拉克的邻国感到担忧。他们反对举行公投的原因是，公投可能导致伊拉克分裂，同时激发土耳其、伊朗和叙利亚境内的库尔德少数族群进行效仿。但是选举工作人员哈维·阿西·萨利赫表示，他认为反对库尔德独立的国家会改变想法。
哈维·阿西·萨利赫：有朝一日能实现自由是我们的梦想。为什么不呢？他们必须接受我们，对吧？
阿拉芙：不过库尔德人也知道这是一条很难走的路。但是，他们以前经常走更艰难的道路。