NPR News:沙特解除妇女禁驾 女司机明年6月可上路

沙特阿拉伯国王决定允许女性驾驶，沙特女性正在庆祝这一决定。
马德拉·阿尔阿约什：作为女性，我真的感觉我得到了尊严和尊重。
凯莉：这是马德拉·阿尔阿约什通过Skype和我们连线时所说。数十年来，她一直在反抗女性驾驶禁令，有时她还会和其他女性组织一起进行抗议。
阿尔阿约什：在1990年驾车进行抗议并不是为了我自己。而是为所有女性追求自由行动。
凯莉：明年夏天她就可以驾车上路了，而且还不会遭到报复行动。黛博拉·阿莫斯为NPR新闻报道中东消息。她就沙特国内为解除禁令所做的努力进行过报道，现在她将和我们连线。你好，黛博拉。
黛博拉·阿莫斯连线：早上好。
凯莉：看起来这是一件大事。为什么现在解除禁令？
阿莫斯：年轻且有影响力的王储，即沙特国王的儿子，他一直暗示禁令会在不久之后解除。这是重大社会改革的一部分。你知道，最近女性首次获准在沙特国庆日进入体育馆，当天体育馆有音乐演出和庆典。首都还会举行漫画博览会。不过，女性进入电影院和庆祝情人节依然是违法行为，不过，在消息宣布以后，活动人士在推特上热烈庆祝。以前为了抗议这一禁令，许多人被关进了监狱。
凯莉：我记得你报道过上世纪90年代初首批反对女性驾驶禁令的抗议，没错吧？
阿莫斯：1990年我在沙特。我在报道第一次海湾战争。那时沙特境内全是美军，其中有些是女性。40名女性坐进车里，将司机赶下车，第一次在沙特首都的街道上驾驶。接下来的25年我都没有再见到这些女性。她们全都丢了工作。她们不能去外国旅行。后来直到2011年才出现另一场抗议。组织这场抗议活动的女性也被关进了监狱。这些女性有很多困难，不过去年，我在其中一名活动人士的陪同下驾车行驶在沙特街道上。
凯莉：哇哦。今年是2017年，距离1990年的抗议已经过去了27年。你刚才提到沙特正在努力进行改革，以使沙特更现代化。这是改革的内容吗？
阿莫斯：没错。那被称为“沙特2030愿景”计划。现在石油价格不断下跌。沙特必须改变经济现状，女性可以为这种改变出一份力。在沙特全国大学毕业生中，女性的占比超过一半，而且女性在更高学位的占比中也超过一半。沙特政府正试图让女性成为劳动力，如果政府不批准，那女性不能自由工作。现在，可以说“优步”成为了游戏规则改变者。你可以用手机打电话叫车。那不是什么难事。所以，从某些方面来说，这具有象征意义，现在有80万名外国司机在沙特负责为女性及各个家庭开车。沙特希望这些工作能由沙特人来做。这样一来，驾驶禁令就成为了阻碍。所以解除禁令是大型经济改革和社会改革的部分内容。
凯莉：还有个小问题，这会是结束其他现行体系所迈出的第一步吗？比如沙特目前仍实行的男性监护制度。
阿莫斯：那比女性驾驶问题要严重得多，女性只有在经过父亲或兄弟的许可以后，才能离开沙特。我认为那是改革将关注的重点。
凯莉：以上是NPR新闻的黛博拉·阿莫斯带来的报道。非常谢谢你。
阿莫斯：谢谢。