NPR News:伊拉克库尔德自治区主席巴尔扎尼宣布辞职

伊拉克库尔德自治区主席马苏德·巴尔扎尼在执政12年后宣布辞职。此前，上个月举行的库尔德独立公投产生了毁灭性的后果。NPR新闻的简·阿拉芙现在在库尔德自治区首府埃尔比勒。简，谢谢你和我们连线。
简·阿拉芙连线：谢谢你，米歇尔。
马丁：库尔德斯坦到底发生了什么事？
阿拉芙：巴尔扎尼主席已经递交了辞职信。他对议会表示，他将在周二辞职。巴尔扎尼将他的遗产赌在了上个月举行的独立公投上，他对这场公投会将库尔德人领向独立之路深信不疑。但是，结果却正相反，多年来库尔德的目标一直不断受挫。他们失去了基尔库克，他们将这座城市视为未来“库尔德国”的首都。他们失去了油田。他们失去了从2014年开始掌控的领土。
马丁：巴尔扎尼有说明他辞职的原因吗？
阿拉芙：并没有。他面向库尔德人发表了富有感染力的讲话，但是他并没有进行道歉。他表示，伊拉克政府一直在制定攻击他们的计划，这些计划甚至早于独立公投。他还说，背叛者卖掉了基尔库克，背叛了库尔德民众。他并没有指名道姓，但是他指的应该是他在库尔德地区的竞争党派，而这个党派一直是他在政府中的搭档。米歇尔，他还特别提到了美国，他说在伊朗支持的武装分子同伊拉克安全部队联手袭击库尔德人时，美国袖手旁观。
（录音档案）
马苏德·巴尔扎尼：（通过翻译）同样令我们感到惊讶的是，那些被美国列为恐怖分子的人，在美国眼前用美国“艾布拉姆斯”主战坦克袭击我们，袭击库尔德人。这使库尔德民众产生了很多疑问。美国同意了这一袭击库尔德斯坦地区的计划吗？
阿拉芙：1991年，当萨达姆·侯塞因企图灭绝库尔德人时，美国设立了禁飞区，领导了保护库尔德人的行动。实际上，此举使库尔德人得以开发这里的资源，成为现代地区。在对抗萨达姆·侯塞因力量、“基地”组织和ISIS的斗争中，巴尔扎尼一直是美国强有力的合作伙伴，所以他的感觉更为敏锐。
马丁：现在情况看起来也很像政治危机。现在局势怎么样？
阿拉芙：伊拉克军队和库尔德力量在对峙，目前正在实施暂时停火。但是伊拉克明确表示，他们希望夺回领土。这是非常个人化的事情。从政治方面来看，巴尔扎尼的辞职信可能为库尔德地区其他领导人同伊拉克政府展开谈判打开大门。伊拉克总理要求废除库尔德独立公投的结果。库尔德人已经主动“冻结”公投结果。实际上，他们将冻结寻求独立的进程。但是，看起来这样做并不够。无论如何，所有这些都削弱了库尔德独立的愿望。这还对伊朗和土耳其境内的库尔德人产生了影响，而且可能持续影响几代人。
马丁：这种局势是否有可能演变成武装冲突？
阿拉芙：肯定有人担心这会演变成武装冲突，相比于担心伊拉克军队会采取进一步行动袭击他们，对武装冲突的担心更为普遍。因为大多数人都记得，不久之前库尔德各派别互相攻击和残杀。他们曾在美国的帮助下修复了关系。
许多时候，美国都是他们团结起来的粘合剂。但是这种背叛说和通敌说，引发了强烈的情感和感觉。人们确实担心他们会回到那些黑暗的日子，即库尔德人不仅要对抗伊拉克军队，还会互相争斗。
马丁：以上是NPR新闻的简·阿拉芙带来的报道。她现在在库尔德自治区首府埃尔比勒。简，谢谢你和我们连线。
阿拉芙：谢谢。