NPR News:印度首都新德里空气污染严重 或将实施车辆限行等举措

上周末，美国联合航空公司取消了飞往新德里的航班。原因是对健康感到担忧。印度首都已被“有毒浓雾”所吞没。空气中的微粒可影响呼吸，并引发其他问题。而现在新德里空气中微粒水平是世界卫生组织所规定安全水平的75倍。
阿努米塔·罗伊乔杜里是新德里科学与环境中心的研究和宣传主管。谢谢你和我们连线。
阿努米塔·罗伊乔杜里：你好。
休：阿努米塔，请你描述一下浓雾的程度。
罗伊乔杜里：如果你现在在新德里，白天你会看到厚厚的黑色烟雾，几乎看不到太阳。现在新德里烟雾弥漫，能见度非常低。显然所有在户外的人都会感到憋闷，因为烟雾让你感到窒息。情况很糟糕。新德里市民非常担心。不过我们知道每年冬天都会发生这种情况，因为没有风将雾吹散。
休：阿努米塔，你刚提到新德里此前也出现过这种浓雾天气。那家庭要怎么保护孩子？
罗伊乔杜里：建议是要确保包括大人和儿童在内的所有人减少暴露在浓雾中的时间，即除非必要，尽量不要外出，另外不要让孩子在户外玩耍或做剧烈运动，尽量不要在户外锻炼。我们应该尽量避免这些活动。
休：政府采取了一些举措来应对今年的污染危机。政府关闭了一些工业厂房和工厂。而且停车费增加了四倍。为了控制这一问题，还应采取哪些措施？
罗伊乔杜里：我们现在需要进行更多体制改革。我可以举例说明，今天公布的应急方案要求强化公共交通系统，同时增加停车费。他们可能甚至会实行汽车单双号限行措施。
休：我们在北京看到过这种措施，举例来说，如果你的汽车尾号是单号，那你可以在周一、周三和周五开车上路，如果是双号，可以在周二和周四开车。这是印度的计划吗？
罗伊乔杜里：没错。这就要求进行更长期的体制改革。那是我们需要推进的道路。因此，我们正在更广的层面上进行研究，主要从三方面进行关键变革。首先是能源改革，我们可以让交通工具、工业和发电厂采用更清洁的燃料。另外一项重要变革是移动性变革，我们可以减少民众对汽车的依赖，增加公共交通。
我们正在研究的最后一项变革计划是废物管理，因为污染的来源是人们燃烧的废物，或是建筑活动产生的灰尘或废物。因此，如果我们可以推行良好的改革，系统推进这三个方面的变革，那我们就可以确保空气质量持续改善。
休：以上是阿努米塔·罗伊乔杜里通过Skype和我们进行的连线。她是新德里科学与环境中心的研究和宣传主管。阿努米塔，谢谢你。
罗伊乔杜里：谢谢。