NPR News:肯尼亚发生暴力冲突 最高法院将裁定重选结果

肯尼亚政治暴力持续。一夜之间有4人死亡，今天，一名议会成员在同警方对抗时腿部中枪。这一切都发生在肯尼亚最高法院就该国总统选举结果做出重要裁决的前一天。NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔将从内罗毕和我们连线。早上好。
爱德尔·佩拉尔塔连线：早上好，露露。
加西亚·纳瓦罗：好。我们先来说暴力事件。你听到了什么？这是一个非常糟糕的夜晚。
佩拉尔塔：对，肯尼亚局势高度紧张。在反对派拥有广泛支持的地方，一夜之间有4人死亡。今天早上，我们听说有人指控称，他们被枪杀是因为他们的部落。警察局长表示，这一指控不是事实，政治人物在利用这种指控煽动暴力。无论哪种情况，致死事件都在内罗毕一些地区引发了骚乱。人们放火烧汽车和公交车。其他地区还发生了抢劫事件，有居民设置了检查点，要求出示身份证明，目的是确认部落。目前，人们和警方的斗争还在持续。一名来自反对党的议会成员在对抗中腿部中枪。这很可能进一步加剧紧张局势。
加西亚·纳瓦罗：好。这一切都发生在最高法院做出重要裁定之前。这是最高法院第二次就重要问题做出决定，即是否裁定重选结果无效，没错吧？
佩拉尔塔：对。你应该还记得，肯尼来最高法院曾在8月份裁定第一次总统大选结果无效。他们表示，他们发现了非常多的违规行为，所以他们要求重新举行总统大选。重选于上个月举行。现在，最高法院将裁定重选是否符合宪法规定。法院要考虑很多问题，中心问题与暴力有关。肯尼亚宪法规定，选举必须在没有威胁和暴力的氛围中举行。但是就在重选进行之前，反对党领袖退出了选举。
在重选当天，许多反对党领袖的支持者抵制选举，而且还扔石头，威胁前往投票站的民众。肯尼亚有约10%的投票站甚至都没有开门，情况非常糟糕。显然，不仅发生了暴力，还存在威胁。但是，肯尼亚政府希望法院不要否决重选结果，因为这会使肯尼亚进入持续不断的选举季。实际上，这种情况已经持续了三个月。肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔在两次选举中均获胜，他的律师称裁定重选结果无效将向反对党传递这样的信息：他们可以随时利用暴力来使选举结果失效。
加西亚·纳瓦罗：我们知道最高法院这次会支持哪方吗？
佩拉尔塔：不知道，我们不太清楚。这在肯尼亚是个未知数。当最高法院否决第一次总统选举的结果时，那是第一次有非洲法院否决现任总统的胜利。这家法院显示出了勇气和独立性。但是，情况已经改变了。法官一直被公开威胁。上个月，法官的一名保镖还中了枪。现在他们面临着巨大的压力。谁知道他们会怎么裁决？我认为目前我们确切知道的是，无论他们做出何种裁决，都必将会对肯尼亚街头的形势造成严重后果。
加西亚·纳瓦罗：以上是NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔从内罗毕带来的报道。非常谢谢你。
佩拉尔塔：谢谢你，露露。