NPR News:邮件门再生波澜 特朗普批评FBI副局长立场偏颇
2017-12-28来源:和谐英语
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
瑞安·卢卡斯连线:早上好。
弗莱尔:特朗普一直在攻击联邦调查局副局长安德鲁·麦凯布。你能介绍一下麦凯布吗?
卢卡斯:好,麦凯布一直在美国联邦调查局任职。他在联邦调查局工作的时间已有20余年。麦凯布从基层做起,职业生涯早期处理过多起纽约市的团伙犯罪案,随后工作重点转向反恐事务。他在总部设在华盛顿的联邦调查局担任要职。2016年1月,詹姆斯·科米提名麦凯布为副局长。这一职位是联邦调查局的二把手。麦凯布负责监督美国国内调查和国际调查,当然,这使他在近期最大规模且最受关注的案件中发挥了核心作用。这里指的案件是希拉里电邮服务器调查和“通俄门”调查。你们可能记得,科米在5月份被解雇后,麦凯布因出任联邦调查局代理局长而备受关注。麦凯布计划明年初退休,届时他将有资格享有全额退休金,这件事他已经计划了一段时间。
弗莱尔:那特朗普为什么在推特上批评麦凯布?
卢卡斯:那是总统对联邦调查局进行的负面评价的部分内容。你们可能还记得,几周以前,总统称联邦调查局已经名声扫地,为历史上最遭状态。而这与麦凯布在监督希拉里和俄罗斯调查中所发挥的作用相关。特朗普对联邦调查局处理希拉里调查的方式进行了批评。他多次询问联邦调查局和美国司法部没有密切注意该事件的原因。特朗普还在周六发表的推特中提及麦凯布妻子收受政治捐款一事。麦凯布的妻子在竞选弗吉尼亚州参议院席位时,曾收受了约50万美元的政治捐款,捐款来自与弗吉尼亚州州长特里·麦考利夫有关系的一个政治组织,而麦考利夫是克林顿的老朋友,不过麦凯布妻子并未竞选成功。
弗莱尔:所以她以民主党的身份参加竞选。
卢卡斯:没错。现在联邦调查局表示,麦凯布没有任何违反联邦调查局道德标准的行为。一切都是公开透明的。另外,麦凯布是在那次选举结束之后才出任的副局长一职。不过,共和党人仍然认为这可能会影响麦凯布对希拉里调查的决策。当然,这些只是总统及其盟友贬低联邦调查局和司法部的部分言论,他们称联邦调查局高层存在政治偏见,另外还对调查“通俄门”的特别顾问罗伯特·穆勒团队的公正性提出了质疑。
弗莱尔:批评麦凯布的不仅仅是总统。他还面临着来自国会山共和党人的巨大压力。没错吧?
卢卡斯:没错。上周,麦凯布被叫去国会山两次。他在众议院情报委员会秘密作证,时间长达8个小时左右。这次作证与“通俄门”有关。几天之后,他还在众议院监督委员会和众议院司法委员会就希拉里“邮件门”事件作证,时长超过8小时。
有一件事是共和党人特别想向麦凯布求证的,那就是经常出现在新闻里的联邦调查局高级特工彼得·斯特尔佐克一事。他曾在穆勒调查团队工作,也曾参与希拉里“邮件门”调查,他曾发送过涉及特朗普且充满强烈情感和政治色彩的短信。现在,斯特尔佐克已被“通俄”调查团队开除,但是那些短信给共和党人提供了指控其存在政治偏见的证据。
弗莱尔:节目还剩30秒时间,总统和国会山共和党人对联邦调查局的指责会产生什么影响?
卢卡斯:这并不是联邦调查局想处于的境况。联邦调查局在2016年成为政治斗争的焦点,这种情况一直持续到2017年。共和党人施加了很多压力,他们希望联邦调查局对其高层进行整顿。这给克里斯托弗·雷制造了很多麻烦。但是有知情人透露,联邦调查局不太愿意屈服于压力,不想在麦凯布退休前解雇他。
弗莱尔:以上是NPR新闻的司法记者瑞安·卢卡斯带来的报道。瑞安,谢谢你。
卢卡斯:谢谢。