NPR News:巴以冲突加剧 耶稣诞生地圣诞前夕陷入黑暗

平安夜当天，朝圣者和巴勒斯坦人在伯利恒小镇欢庆节日，这座小镇是耶稣的诞生地。伯利恒位于约旦河西岸，今年的圣诞节来临时，这里充满了愤怒和焦虑。巴勒斯坦人抗议特朗普总统宣布承认耶路撒冷为以色列首都。NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林将从伯利恒带来报道。丹尼尔，欢迎你。
丹尼尔·埃斯特林连线：谢谢。
苏亚雷斯：对伯利恒来说，平安夜自然是重要的日子。现在伯利恒的情况怎么样？
埃斯特林：这里一派狂欢的气氛。我现在在马槽广场，旁边就是伯利恒主诞堂，即耶稣诞生地，那里已点亮圣诞彩灯。还有一颗高大的圣诞树。而巴勒斯坦人的脑海中不只有圣诞节，还有这里的政治形势——特朗普总统宣布耶路撒冷为以色列首都。巴勒斯坦人也希望将耶路撒冷作为首都，就我的采访情况来看，人们非常沮丧。这种情绪在圣诞节日期间也可以感受到。马槽广场有横幅写着：耶路撒冷是巴勒斯坦的永恒首都。还有一个横幅写着：这里不欢迎美国副总统彭斯。副总统彭斯原本计划在圣诞节前访问巴勒斯坦，但是由于特朗普的决定，彭斯被告知他不受欢迎。
苏亚雷斯：抗议活动不断，那今年圣诞节前往伯利恒的国际游客和朝圣者是否有所减少？
埃斯特林：对。今天早些时候，我去了伯利恒最高档的酒店，这座酒店刚刚赢得了国际大奖。酒店恰好坐落在以色列隔离墙旁边。最近几周，这座酒店前面的街道上一直有冲突发生。所以，酒店关闭了两个星期，昨天刚刚重新营业。但是，本来客房已经全部订满，可是有三分之二的游客取消了预订。
苏亚雷斯：巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯今晚将参加伯利恒举行的午夜弥撒。他在圣诞致辞中说了什么？
埃斯特林：他呼吁世界拒绝美国对耶路撒冷的决定。他说他不会接受特朗普总统提出的任何和平方案。特朗普曾表示，他的团队正在制定方案。特朗普政府表示，在宣布耶路撒冷决定之后，巴勒斯坦需要一个冷静期，不过这里依然很愤怒。今天，我参加了一个多语言圣诞节祈祷仪式。在仪式进行期间，一名巴勒斯坦牧师试图用耶稣出生的故事传递鼓舞人心的信息。下面是穆尼布·余南所说。
穆尼布·余南：出现在耶路撒冷和伯利恒的平安之神会再次出现在这个国家。我们会作为巴勒斯坦人快乐地生活。无论我们今天听到了什么，我们都不会害怕。我们不会相信，除了我们的主和救主，他是正义之神。
埃斯特林：他还说，耶路撒冷永远不会只属于一个民族或一个宗教。耶路撒冷属于三个宗教——犹太教、基督教和穆斯林，属于两个民族——以色列人和巴勒斯坦人。他说耶路撒冷的力量在于其多样性。
苏亚雷斯：以上是NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林从位于约旦河西岸的小镇伯利恒带来的报道。非常谢谢你和我们连线。
埃斯特林：谢谢。