NPR News:朝鲜借冬奥会缓和朝韩关系 两国恢复黄海地区军事热线

我是史蒂夫·因斯基普，为大家报道朝鲜半岛的和平稳定所取得的微小进展。朝鲜和韩国在会谈中并没有谈论核武器，而是讨论了冬奥会。朝鲜将派代表团参加韩国冬奥会，代表团包括运动员、政府领导人，可能还有拉拉队。两国举行了两年多以来的首次直接会谈，并在会谈后发表以上声明。韩国统一部长官赵明均对此举表示欢迎。以下是他通过翻译发表的讲话。
（录音档案）
赵明均：（通过翻译）许多国家将参加2018平昌冬奥会和残奥会，包括朝鲜运动员在内。这将成为一场成功的和平庆典。
因斯基普：NPR新闻的埃莉斯·休将从首尔和我们连线，带来详细报道。
你好，埃莉斯。
埃莉斯·休连线：你好。
因斯基普：谈判代表坐在一起会谈时，气氛怎么样？
休：那是一个伟大的时刻，因为朝韩两国已有两年没有举行过会谈了。本次会谈只有第一部分对记者开放，从摄像机拍到的画面来看，双方外交官均持乐观情绪。看起来他们很真诚，试图在一开始就达成协议。朝鲜首席谈判代表要越过边境才能到达会场，他身穿黑色西装，没有穿外衣。
其他朝鲜官员陪同在他身边，他们周围是大量的记者。他在镜头的聚焦下走进举行会谈的那座建筑，韩国谈判代表正在会场等他。他们进入会场以后，两国代表在一张长方形桌子两侧面对面坐下。会谈以天气开始。
因斯基普：当然了，如你刚才提到的，他把外衣落下了。所以他一直想着，好，请继续。
休：（笑）对，朝鲜谈判代表李善权谈到了朝韩关系比典型的气候还要冷。
因斯基普：啊哈。
休：但是，民众的意愿是解冻朝韩关系。所以他一开始使用了一个隐喻。
因斯基普：好，他们在会谈的前几个小时是如何解冻关系的？
休：参加冬奥会的主要问题得到了解决。朝鲜方面表示，他们将派代表团参加下个月举行的韩国平昌冬奥会。代表团很可能会包括最近获得参赛资格的朝鲜花样滑冰双人组。朝鲜和韩国还一致同意重启另一个热线电话，即此前关闭的黄海地区军用通讯线路。这是会谈中取得的另一项进展。
因斯基普：埃莉斯，我知道这些都是筹划好的。目前有没有什么令你感到惊讶的事情？
休：朝鲜试图使这次会谈更加透明。这令我感到吃惊，当然也令韩国感到惊讶。朝鲜谈判代表在会谈开始时提议说，“嘿，也许我们应该直播这场会谈，因为很多人都在关注这场会谈。”韩国谈判表的回应很冷静，他们说“嘿，这个要求很合理”，不过他们更希望进行非公开会谈，因为两国已经有很长时间没有进行对话了，而且他们希望会谈进展顺利。我采访的一些分析人士认为，韩国这样回应是因为他们知道朝鲜很擅长利用镜头和宣传。
因斯基普：哦，他们认为他们可能会被利用。我想问，这一和平会谈和合作如何与更为广泛的朝鲜核项目对话相适应，还有朝鲜领导人和美国总统谈及的核按钮呢？
休：好。朝鲜极为擅长装腔作势。美国总统的推文和故作姿态也很有效果，或者说外界视那些为故作姿态。朝韩关系的实质性工作是由韩国和朝鲜完成的。美国没有参与这些谈话，但是就韩国的外交努力所缓和的紧张程度来说，可以说各方的紧张形势均有所缓和，尽管美国和朝鲜在进行口水战。
因斯基普：以上是NPR新闻的埃莉斯·休从首尔带来的报道。埃莉斯，非常谢谢你。
休：不客气。