NPR News:俄罗斯开发虚拟卢布以避免西方制裁

参考译文：
一些国家正在开发一种类似于比特币的国家虚拟货币。委内瑞拉和俄罗斯正在探索用这种货币应对国际制裁的方法。《金融时报》记者马克斯·塞登报道过俄罗斯开发虚拟卢布的努力，下面他将从莫斯科和我们连线。你好。
马克斯·塞登：你好。
夏皮罗：为什么俄罗斯政府人员认为这是个好主意？
塞登：俄罗斯政府存在一个极为特别的问题，即俄罗斯政府正在遭受美国的各种制裁。这限制了俄罗斯各个政府实体在全球进行各种商业活动的能力，而这些政府实体占俄罗斯国内生产总值（GDP）的70%，这一比重很大，制裁尤其限制了他们用美元从事商业活动的能力，而美元是国际储备货币。因此，虚拟卢布的理念是，在不用担心美国财政部实施制裁的情况下，继续在世界各地开展商业活动。
夏皮罗：请举例说明一下俄罗斯公司会如何使用这种货币。
塞登：俄罗斯政府生态系统中对虚拟货币最感兴趣的是谢尔盖·戈尔科夫，你可能还记得，他就是在2016年底和贾里德·库什纳秘密会面的那个人。他是俄罗斯国有开发银行行长，虽然称之为银行，但相较于银行，那更像是克里姆林宫项目的“小金库”。
这家银行也在制裁名单中。这导致该银行陷入了严重的困境，因为他们有近200亿美元的外债，而制裁使他们极难进行再融资。因此，如果他们有从事交易的替代方法，又不用依赖西方债务市场，那他们就能像未遭受制裁时那样开展活动。
夏皮罗：比物币的基本理念是没有人负责。没有中央银行。这看起来是俄罗斯政府采取的截然不同的方法。
塞登：这是完全相反的方式。但是这在科技世界是普遍做法。如果你关注社交媒体的话，你会发现这些相同的跨边境自由和不受中央政府管控的自由理念催生出了许多大规模社交媒体公司。它们已被成功开发成俄罗斯和中国等政府达成目的的工具。
塞登：另外，用这些来加强政府对民众财政的控制这种想法是许多人没有想到的。当你看到仅次于比特币的第二大虚拟货币“以太坊”的创始人同普京举行会谈时，你肯定想知道会发生什么。
夏皮罗：如果俄罗斯或委内瑞拉真的用这种方法来避免制裁，那美国能做什么来回应？
塞登：美国有很多回应方法。美国有一种名为“特别指定国民”制裁名单的工具，被列入这个黑名单的制裁人不能使用美元进行结算交易。由于美元是储备货币，所以很难创造这种平行的金融世界。这是所有人都对委内瑞拉的虚拟货币“petro”持怀疑态度的原因，因为如我们所知，委内瑞拉已经不再使用美元进行石油交易。目前我们还不清楚委内瑞拉要如何克服所有对美元的限制，只通过这种比特币进行交易。
俄罗斯也是同样的情况。俄罗斯的问题是，有没有方法无论从技术角度还是从法律角度都能阻止美国的进一步举措，使美国不能说，“啊哈，不错的尝试，我明白你们的做法了”，然后将所有这些虚拟货币加入禁止名单。
夏皮罗：以上是《金融时报》的马克斯·塞登从莫斯科和我们进行的连线。非常谢谢你。
塞登：谢谢。