NPR News:特朗普取消英国剪彩之行 不满前政府贱卖美驻英使馆

参考译文：
特朗普总统取消了下个月的英国之行。这是一件大事，因为英国被认为是美国最亲密的盟友。伦敦有许多人认为他取消访问伦敦的原因是担心发生大规模抗议，但是特朗普表示，原因是他认为即将开放的美国驻英国大使馆新馆耗资过大。他对美国前总统奥巴马进行了指责。他在推特上说那是笔糟糕的交易。NPR新闻的弗兰克·朗菲特将从伦敦和我们连线。
你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，大卫。
格林：好。你知道总统取消行程的真正原因吗？是担心抗议人群？还是因为这笔使馆交易？到底是为什么？
朗菲特：的确存在对大规模抗议的担心。如果你还记得，特朗普总统刚宣誓就职，就发生了女性大游行。当时该游行也在伦敦上演。数万名女性走出家门，走上街头，聚集在特拉法加广场。所以人们担心可能会发生更大规模的抗议。
不过我今天上午采访了一名了解所有情况的人。这个人说，总统的确在本周早些时候抱怨过，他不喜欢英国首相特蕾莎·梅，而且作为房地产开发商，他认为美国在驻英大使馆这笔交易上做得很糟糕。他不想去英国。看起来他在推特上说的可能是事实。
格林：这座大使馆的背景是什么？
朗菲特：美国卖掉了位于伦敦市中心的驻英大使馆旧址。旧馆地处黄金位置，在大理石拱门以南，海德公园以东。如你所说，特朗普指责奥巴马总统贱卖了旧馆。他在推特上称，我们以极低的价格卖掉了旧馆。但其实搬迁驻英大使馆是布什总统决定的。新馆坐落在泰晤士河以南，那里更加安全。迁址的重要原因是确保大使馆更易抵御恐怖主义。特朗普总统说新馆耗资12亿美元。但是大卫，重要的关注点是，从某种程度上说总统似乎以他从前作为商人的视角来看待这次访问重要盟友的行程，而不是作为政治家。
格林：不过他和特蕾莎·梅的关系可能也发挥了作用。对吧？为什么特朗普对她感到如此生气？
朗菲特：这看起来是另一个因素。特朗普对她感到生气的原因是，她曾公开批评过他。如我们所知，现任美国总统完全不会轻视公开指责。
格林：不会。
朗菲特：不会。特朗普宣布美国将把美国驻以色列大使馆迁往耶路撒冷之后，英国首相梅站在了他的对立面，称不赞同他的决定，而且认为这一决定对和平进程没有帮助。总统并不接受。他在推特上进行了回击。他说，不要担心美国的政策。你应该将更多精力放在对抗英国境内的恐怖主义上。一年前，英国遭受了一系列恐怖袭击。看起来现在他们二人的关系不太和睦。
格林：多年来这些国家经历了来自不同政党的多位领导人。
朗菲特：没错。
格林：关系看起来一直很亲密。伦敦民众对美国总统取消行程的决定作何反应？
朗菲特：特朗普在伦敦极不受欢迎。今天上午大部分接受我采访的人都说，他们很高兴他取消了访问行程。我们的制作人山姆在牛津广场周围进行了街头采访。一位名为安娜·香真子的女性接受了他的采访。她是伦敦一家大型百货商店的零售经理。下面是她接受采访时所说。
安娜·香真子：说实话，他不来很好。英国不需要那种傲慢。说实话，英国不需要像唐纳德·特朗普那样以自我为中心又无知的人。没有那种人，我们也可以在世界立足。
朗菲特：山姆采访的另一个人表示，我不喜欢他，不过英国和美国的关系很重要，这名受访者希望特朗普能来伦敦，看看那些抗议活动，了解这里的人们对他的看法。
格林：他还会在某个时刻访问英国吗？
朗菲特：哦，我想会的。英国首相办公室今天上午表示，伦敦欢迎特朗普来访，而且特朗普之前已经接受了访英邀请。显然，英美双方都希望能在今年晚些时候安排一次工作访问，时间最好在今年秋天特朗普对英国进行国事访问之前，特朗普总统将在国事访问期间与英国女王会面。
格林：好。以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。谢谢你，弗兰克。