NPR News:叙利亚战火重燃 政府军加强轰炸反对派

上周末，叙利亚内战冲突加剧，叙利亚政府及其盟友俄罗斯对反对派控制地区发动大规模空袭。遭遇空袭的大部分是平民区，多座房屋和医院被击中。现在我们连线NPR新闻的露丝·夏洛克，了解空袭的详细情况。她在贝鲁特关注事态发展。你好，露丝。
露丝·夏洛克连线：你好。
张：我知道你在遭遇空袭地区进行了一些采访。有关那里的情况，当地人说了什么？
夏洛克：他们说这是今年强度最大的空袭行动。当地活动人士表示，仅叙利亚北部省份伊德利卜，在周日晚上的几个小时内就有150余起空袭。
张：哇哦。
夏洛克：周日晚上。当然这并不是准确数字，不过我们可以说，显然该省各城镇都遭遇了密集的猛烈攻击。奇怪的是，他们在离前线很远的平民居住区发动了空袭。我采访了瑞德·法尔斯，他是在贾法安贝运营地方广播电台的活动人士。贾法安贝有一座医院在空袭中被击中。电话线路非常不好，不过他谈到了他在爆炸声中醒来时的情况。
瑞德·法尔斯：他们袭击了医院四次。那所医院离我们非常近，在这种声音中醒来真是可怕。一切都在晃动。
夏洛克：他说那所医院在周日早上遭到了四次空袭。他给我发来了医院的照片。医院遇袭后已完全被烧毁，墙面也已破裂。他说该城镇还有另外15座建筑被击中。据报道，附近一座名为迈阿赖努阿曼的城镇也有一所医院遭到袭击。活动人士发布的视频显示，婴儿被移出恒温箱以便撤离时在艰难呼吸。大马士革附近另一个反对派控制地区也遭遇了空袭。那个地区已被围困。他们说据估计至少有29人在空袭中死亡。
张：为什么对这些特定地区进行袭击？放到内战这一大背景中应该如何看待？
夏洛克：伊德利卜省是叙利亚境内最后两大反对派飞地中的一个，在叙利亚政府在其他地区取得进展时，亲反对派家庭纷纷逃往伊德利卜省。这里被视为安全区域。但是自圣诞节以来，叙利亚政府一直在共同努力，试图夺回这个地区。
直接原因是反对派击落了一架俄罗斯战机。因此，俄罗斯表示，他们用“精确的空中打击”进行了回应。不过更广泛的背景是，俄罗斯在1月份时曾安排了和谈，他们希望能推动进程。但是叙利亚反对派对和谈进行了抵制。接受我采访的分析师表示，这可能是对支持反对派地区进行的报复行动。
张：有报道称空袭中投放了化学武器。这是真的吗？
夏洛克：对，没错。有报道称伊德利卜省萨拉凯卜镇被投放了氯气炸弹。叙利亚美国医学协会表示，有11人接受治疗。“白头盔”志愿者救援组织……
张：好。
夏洛克：在该地区活动的“白头盔”志愿者救援组织表示，人们出现了窒息症状。有视频显示，人们在试图用水冲掉该气体造成的影响时出现窒息。
张：我们以前看到过叙利亚内战中使用化学武器，这件事一直在国际社会上被提起。那现在采取了什么措施？还要采取哪些行动？
夏洛克：今天，美国驻联合国大使妮基·海利向联合国安理会提起化武问题，并表达了她的失望，因为国际社会没有采取更多行动。她对俄罗斯进行了谴责，因为俄罗斯一直在否决联合国安理会就化武问题采取行动的努力，她还对调查这些袭击的联合调查机制进行了谴责，所以目前有很多挫折，但是没有协调一致的行动计划。
张：以上是NPR新闻的露丝·夏洛克从贝鲁特带来的报道。谢谢你，露丝。
夏洛克：非常谢谢你。