NPR News:俄罗斯购物中心大火致64死 4名涉案人员被刑事拘留

参考译文：
今天早上，俄罗斯传来惊人消息，西伯利亚一家购物中心发生火灾，造成至少64人死亡。大火从周日下午开始燃烧，据称遇难者中有很多儿童。NPR新闻的卢西恩·金将从莫斯科和我们连线。早上好，卢西恩。
卢西恩·金连线：早上好。
金恩：火灾相关报道接踵而来。目前我们了解到了什么信息？
金：最新消息是，整个上午这场火灾的死亡人数一直在不断增加，主要原因是此前被报告失踪的民众接连被找到。如你所说，我认为令人尤为不安的是遇难者中包括许多儿童。起火点位于购物中心顶层。发生火灾的购物中心一共有四层，起火点是游乐区和宠物园，也就是儿童游乐场所。显然，大火导致购物中心楼顶坍塌。有报道称火灾报警器没有响，消防通道被封，甚至还有报道称人们跳楼逃生。我认为，真正悲剧的是这起火灾事故发生在克麦罗沃市。该市在西伯利亚，位于煤炭大国俄罗斯的中心地带。该地居民生活在持续不断的危险和焦虑之中，他们前往发生火灾的购物中心是为了休息。
金恩：完全是毁灭性的灾难。我们知道起火原因吗？
金：目前有很多种说法，有人说是纵火，有人说是事故，可能是在游乐区玩耍的孩子在玩火柴或打火机时不小心引发的事故。但是，高伤亡人数与消防安全有关。你知道，除了一些消防通道或楼梯间被封住以外，有报道称目击者看到保安阻止孩子走楼梯离开。
金恩：哇哦。
金：对。我看到有篇报道称，该购物中心外墙的保护层也助长了火势的蔓延。截至目前，调查人员已经拘留了4名涉案人员，他们非常希望对购物中心的所有者进行询问。
金恩：你能介绍一下俄罗斯的消防安全规定吗？这是否反映出了更严重的问题？
金：这样说吧。俄罗斯消防安全规定的执行力度很松懈。我去过莫斯科的夜店，那里会上演复杂的烟火表演，说实话我的感觉是，害怕多于趣味。过去几年，俄罗斯发生过数起严重火灾，造成数十人死亡。还应该提到的是，俄罗斯商人经常抱怨称，消防检查是官员索取贿赂的一种方式。此前有一场呼吁减少消防检查的运动。但是在这起可悲的火灾发生之后，俄罗斯各地开始呼吁加大检查力度。
金恩：我想知道，俄罗斯发生这种规模的悲剧事件时，是否会引发改革？
金：通常会有要求改变的情感爆发。我的意思是，此前这类悲剧也引发过进行更谨慎消防检查的呼声。不幸的是，这类悲剧依然经常在俄罗斯出现。
金恩：听上去仍要继续观望。以上是NPR新闻的卢西恩·金从莫斯科带来的报道。卢西恩，非常谢谢你。
金：谢谢，诺埃尔。

译文属恒星原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载