NPR News:剑桥分析被曝干涉英国脱欧 扎克伯格拒绝到英议会作证

参考译文：
英国一个特别议会委员会正在调查剑桥分析公司是否利用其从脸谱网获得的数据影响了“英国脱欧”公投的结果。今天，该委员会听取了一名举报人的证词，该举报人来自总部位于伦敦的数据挖掘公司剑桥分析。但是他们让脸谱网首席执行官作证的要求遭到了拒绝。NPR新闻的乔安娜·卡基西斯将从伦敦带来最新报道。
乔安娜·卡基西斯连线：英国议员希望对脸谱网首席执行官马克·扎克伯格进行问询。但是扎克伯格表示他会派两名高官代替他，委员会主席达米安·柯林斯就此作出了以下回应。
（录音档案）
达米安·柯林斯：考虑到目前所听到的不同寻常的证据，我认为马克·扎克伯格不愿意亲自接受听证问询令人难以置信。
卡基西斯：今天愿意接受问询的是克里斯托弗·怀利，这个28岁的加拿大数据科学家曾在剑桥分析工作，现在他称该公司雇员利用信息去逐步削弱世界各地的民主制度。
（录音档案）
克里斯托弗·怀利：只要能完成工作，他们不在乎他们做的事情是否合法。他们就是现代殖民主义的典型。
卡基西斯：怀利对议员表示，剑桥分析公司还与加拿大数字公司AggregateIQ有联系，该公司在“投票退欧”运动中发挥了重要作用，而该运动是英国决定其欧盟成员国地位公投中的官方退欧阵营。他说他帮助成立了AggregateIQ公司，并帮助推销了该公司有影响力的定向广告。
（录音档案）
怀利：这些广告极为有效，非常有效。我认为完全合理的说法是，在我看来如果没有作弊，那“英国脱欧”公投可能会出现不同的结果。
卡基西斯：“投票退欧”运动主席多米尼克·卡明斯在博文中称怀利是“幻想骗子”，同时驳斥了他的证词。为审查这一问题的议会委员会提供建议的查尔斯·科里尔表示，议员想弄清楚这些小型数据挖掘公司与脸谱网等社交媒体巨头之间的关系。
查尔斯·科里尔：我们现在在说的是数据。突然有很多与数据有关的规定都可以引入，包括数据的使用、数据开发、数据持有者以及数据是如何从一家公司转到另一家公司的？
卡基西斯：脸谱网股价暴跌，扎克伯格承诺改善隐私设置，同时更清楚地告知用户他们的哪些数据正在被使用。但是网络安全专家埃米莉·泰勒指出，脸谱网可以只是关闭第三方的数据访问权，然后自己囤积数据。
埃米莉·泰勒：如果以后马克·扎克伯格决定竞选美国总统怎么办？考虑到他所知道的信息，要如何评估他的胜算？
卡基西斯：另外，扎克伯格同意就涉及脸谱网和剑桥分析公司的数据泄漏事件在国会作证。NPR新闻，乔安娜·卡基西斯伦敦报道。