NPR News:中国对美国128项商品加征关税 中美贸易战硝烟再起

特朗普总统在贸易问题上针对中国，现在中国将进行反击。从今天开始，中国政府将对价值30亿美元的美国进口商品加征关税。这是对特朗普政府征收中国进口钢铝产品关税的报复。NPR新闻的罗布·施密兹将从上海和我们连线。你好，罗布。
罗布·施密兹连线：早上好，蕾切尔。
马丁：我们现在谈的到底是什么？美国产品会遭受打击吗？
施密兹：这是一份涉及范围很广的长名单。从苹果、浆果到猪肉产品、再生铝合金和乙醇，128项美国商品将被加征关税。这些美国产品在进入中国市场时将被加征15%至25%的关税。中国商务部在声明中表示，“中方希望美方尽快撤销违反世贸组织规则的措施。”当然，中国指的是美国对中国等国的进口钢铝产品征收关税这一措施。
马丁：哇哦。可以说，这就是种报复。你能介绍一下背景吗？现在中国对美国产品加征了关税，那这会产生什么实际影响？
施密兹：美国出口到中国的商品价值超过1150亿美元。受影响的120余项商品价值30亿美元，从贸易角度来说，这不过是九牛一毛。看起来中国好像有意避开了美国最大的出口产品，比如大豆、高粱和波音商业飞机。这些产品并不在关税名单上。值得注意的是，这份关税名单上的许多产品是美国农村或工人阶级地区生产的产品，而这些地区正是2016年美国总统大选期间投票支持特朗普的地区。还有一点值得注意，中国在几周以前宣布了这份名单，当时中国方面表示，如果中国和美国未能就特朗普威胁对中国进口商品全面征收关税一事达成一致，那中方就会实施加征关税举措。当时我们并不确定中方是否会加征关税。但是今天，中国政府突然推进并批准了这项措施。看起来中美之间的贸易僵局明显升级。
马丁：特朗普政府对中国进口商品全面加征关税的措施还未实施吗？这一举措可能实施吗？
施密兹：还没有实施。现在不清楚，目前还是观望期。我们还在等待特朗普政府列出名单，他们计划对价值约600亿美元的中国进口商品加征关税。美国贸易代表罗伯特·莱特希泽还有一周的时间敲定这份名单。名单确定后，将进行为期1个月的意见征询工作，然后特朗普政府做出最终决定，开始加征关税。所以中国和美国还有时间进行谈判。
马丁：哇哦。在美国针对中国施加更严厉的关税措施之前，中国就进行了反击。
施密兹：对，没错。看起来这是中国的策略，中方的想法可能是：我们知道你们计划对我们大规模征税，而我们现在要这样做……
马丁：先发制人。
施密兹：未来可能还会有更多举措。
马丁：好。双方现在有在谈判吗？双方有对话吗？贸易谈判代表有在尝试解决问题吗？
施密兹：有。中国国务院副总理刘鹤与美国财政部长史蒂芬·努钦通了电话，据报道，刘鹤表示“中方希望双方保持理性，共同努力，维护中美经贸关系总体稳定的大局。”上周末，美国参议员伊丽莎白·沃伦在北京与中国官员举行了会谈，她说他们完全没有偏离特朗普的关税论点。现在还有时间，不过4月份可能是局势极为紧张的1个月，因为世界上最大的两个经济体准备在贸易问题上一较高下。
马丁：好。当然，这一问题未完待续。以上是NPR新闻的罗布·施密兹从上海带来的报道。罗布，非常谢谢你。
施密兹：谢谢你。