NPR News:朝韩首脑热线电话开通 测试通话约四分钟

参考译文：
今天早上，韩国宣布成功设立了韩国总统文在寅与朝鲜领导人金正恩之间的热线电话。这至少是两国举行历史性会谈之前采取的象征性步骤。一周之后，金正恩将穿过边境进入韩国，与韩国总统文在寅举行会谈。韩国领导人表示，会谈期间朝鲜甚至可能愿意去核化。现在我们来连线NPR新闻驻首尔记者埃莉斯·休。早上好，埃莉斯。
埃莉斯·休：早上好。
格林：我想先问有关这个热线电话的问题。我平常在加州主持节目。蕾切尔和我会通过设立在两个不同城市演播室的这根红线联系，我们拿起电话就能马上和对方通话。那朝韩两国领导人也可以在任何想联系的时候联系对方吗？
休：对，假设两国领导人都在那里，对吧？因为不用拨号，这是直接联系，从首尔联系平壤，或者从平壤联系首尔。这个热线电话连接韩国总统府青瓦台和金正恩领导的朝鲜国务委员会。双方在几个小时以前进行了测试通话。两国官员的测试通话持续了4分钟左右。两国领导人将在下周五的重要会谈之前实现一次热线通话。
格林：我们来谈谈这个。热线电话的设立表明双方的合作可能更加密切。而且两国领导人之间的会谈即将举行。我们之前提到过，朝鲜愿意去核化。现在还有消息称朝鲜可能愿意放弃让驻守在朝鲜半岛的美军撤离这一要求。现在有很多进展。
休：没错。长期以来，朝鲜一直要求美军撤离朝鲜半岛。在此前展开的谈判中，这一要求多次成为阻碍朝鲜和美国达成协议的因素。自1953年朝鲜战争结束以来，美军一直驻守在韩国。目前美国在韩国有约2.8万名驻军。韩国总统文在寅说，朝鲜现在表示，不会在会谈中提出这一要求。文在寅说，朝鲜愿意去核化。而朝鲜方面并没有对文在寅总统的说法做出回应，不过朝鲜也没有进行反驳。
格林：看起来在朝韩会谈之前以及同特朗普总统举行会谈之前，朝鲜发表了很多积极言论。但是，我们是否应该持怀疑态度？
休：朝鲜的确在从长计议，我们要记住，朝鲜政权仍掌握在金氏家族手中，而美国政府和韩国政府已经多次易主，有时从一个政党的统治颇为戏剧性地转换为另一个政党的统治，政策也会发生重要转变。消息人士说，朝鲜经常留有高招，准备不同的战略和应急方案。因此，在两国领导人进入会议室之前，你不会知道事态将如何发展。
格林：两位领导人会讨论什么问题？你在首尔，时间比朝鲜早1个小时，对吧？
休：嗯，会谈将集中于去核化问题，尤其是现在朝鲜称他们可以用长距离核导弹打击美国，但是也提到会改善朝韩关系。双方可能会讨论某种和平协议，这项协议可能正式结束朝鲜战争。
格林：哇哦。以上是NPR新闻驻首尔记者埃莉斯·休今天早上带来的报道。谢谢你，埃莉斯。
休：不客气。