NPR News:大规模抗议致死24人 尼加拉瓜取消争议养老金改革

参考译文：
尼加拉瓜的养老金改革计划引发抗议，目前已造成24人死亡。由学生领导的抗议活动于上周开始，原因是尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加提出了增加养老金缴纳额并减少福利的计划。为应对这起暴力事件，美国国务院已将美国驻尼加拉瓜使馆人员及家人撤出该国。
NPR新闻的嘉莉·卡恩现在在尼加拉瓜，她将和我们连线。你好，嘉莉。
嘉莉·卡恩连线：你好，艾尔萨。
张：你是昨晚到达的尼加拉瓜。今天那里的情况怎么样？
卡恩：今天的情况值得注意。今天是周一，人们尽量返回工作岗位。不过这要取决于你在哪里。我刚刚去了一家超市，那里挤满了试图尽可能多买些食物的人。因为……
张：好。
卡恩：这里周末一直处于紧张状态之中。人们在观望事态发展。我还去了另一个社区，那里有很多暴力事件和抗议活动。人们试图进行清理，但是街上仍有很多路障和残留物，这说明了尼加拉瓜的形势有多紧张。
张：抗议活动仍在尼加拉瓜全国范围内进行吗？
卡恩：大城市还在继续抗议。首都马那瓜仍有抗议活动在上演，有些是大规模抗议，有些是小型抗议。马那瓜湖中央的一座小岛也在进行抗议活动。该地举行的是小型抗议。可以说，尼加拉瓜各地继续在爆发抗议活动。
张：尼加拉瓜总统取消了养老金制度改革。你认为民众对这一举措的满意度如何？
卡恩：这并不够。感觉就像是这是能想到的结果。我昨晚在抗议者举行大规模集会的现场，负面影响已经产生。人们对政府的不满远多于对养老金制度的不满。现在，人们对凶杀死亡人数高、警方的镇压以及警方应对抗议者的方式感到非常失望。人们对这届政府、总统奥尔特加以及他妻子还有很多不满，总统的妻子是尼加拉瓜现任副总统，她也是个争议人物。
张：你能介绍一下她为什么也是争议人物吗？
卡恩：她是个有趣的人物。她在上次选举中被任命为副总统。她每天中午1点左右都会出现在官方电视台报道的国家新闻中，她会在未经准备的情况下谈论目前正在发生的事情。她是通讯主管。也是副总统。许多人最近感觉她是总统背后的主导力量。
张：你去了学生抗议者躲藏的大学。你从他们那里听到了什么消息？他们想要的是什么？
卡恩：对。位于马那瓜的工业大学是抗议中心。这些抗议者占领了大学周围的地区。他们已经在那里待了好几天。今天早些时候我去了那所大学，他们说警方昨晚进入了他们占领的区域并开始射击。造成一名学生死亡。当地媒体一直在大肆报道这件事，不过我们无法证实真假。我采访了一名护士，他说他护理了两名受伤学生。
学生和警方之间的紧张关系还在持续。我问他们，你们想要什么？大多数学生的回答是，他们希望丹尼尔·奥尔特加和他妻子辞职。看起来尼加拉瓜的僵局和政治问题很难解决，可能需要很长时间才能解决。
张：好。以上是NPR新闻的嘉莉·卡恩从尼加拉瓜首都马那瓜带来的报道。非常谢谢你，嘉莉。
卡恩：不客气。