NPR News:伊朗以色列爆发直接交火 美国退群后果初显

夜间，以色列和伊朗之间一触即发的军事冲突变得愈加激烈。
（警报声）
格林：叙利亚境内的伊朗军队向戈兰高地发射了约20枚火箭弹，目标是以色列军队，这触发了警报。以色列进行了回击，他们称这是史上针对叙利亚境内的伊朗军事目标进行的最大规模攻击。现在，我们将从简·弗格森那里了解详细信息。她是美国公共电视网《新闻时刻》节目驻耶路撒冷的特派记者。早上好，简。
简·弗格森：早上好。
格林：昨晚戈兰高地是什么情况？
弗格森：午夜过后不久就响起了警报声。当然，当地人正在等待。我们知道，美国宣布退出伊朗核协议的那天晚上，以色列曾说他们将提高该地区的威胁程度和警戒水平。如你所说，以色列指责伊朗圣城旅部队向以色列占领的戈兰高地发射了20枚火箭弹。他们表示，“铁穹”防御系统拦截了其中4枚火箭弹，其他火箭弹没有击中目标，而伊朗的目标是驻扎在戈兰高地的以色列安全部队。
今天早上，事态似乎平息了。我们知道，以色列国防部队司令已前往事发地视察部队。当然，以色列国防军在该地区的存在更强。我们听说事态已经基本平息，目前处于谨慎状态。学校将重新开课。该地区是以色列民众和外国游客常去的热门地区。当然，现在已经进入旅游旺季。因此，酒店、餐厅等设施都将重新开放并继续运营。目前人们的态度谨慎又乐观，虽然这是一场危险的升级，不过看起来现在已经结束。
格林：你能详细介绍一下这起升级的暴力事件吗？几周以来局势一直在不断升级，看起来这是最新爆发的事件。
弗格森：数个月以来，假借叙利亚尤为复杂又血腥的内战的名义，叙利亚边境地区的紧张局势一直不断加剧。伊朗加强了其在叙利亚境内的存在，以支持叙利亚总统阿萨德及其军队，不过伊朗的行动没有太大作用。伊朗派遣本国的军事顾问前往叙利亚，并将军事基础设施转移至叙利亚境内，扩大在叙利亚军事基地的存在。这对以色列来说无法接受，因为边境对面既有伊朗军队驻扎，又有伊朗的代理人——武装组织“真主党”。
因此，一段时间以来，以色列一直在叙利亚境内发动空袭行动。而且空袭频率日益增加且越来越致命，这些行动在叙利亚境内导致伊朗军事指挥官或军事成员死亡。所以，我们一直在等待伊朗会作何回应。看起来，伊朗昨晚进行了回应。
格林：简，请你给我解释一个问题。你刚提到了特朗总统退出伊朗核协议的决定。这与这起冲突有何联系？
弗格森：如果这些袭击的确是伊朗圣城旅部队发动的，那就不是由美国宣布退出伊朗核协议所引发的，因为如我所说，这些袭击更可能是伊朗对以色列袭击叙利亚境内的伊朗目标进行的报复。但是，伊朗发动袭击的时间点值得注意。我们一直在等待伊朗的回应，但是伊朗一直没有动作。许多人会把这看作伊朗想看看伊朗核协议的未来会怎样。如果伊朗在有希望挽救伊核协议的情况下，选择袭击以色列，被看作攻击者，那伊朗会失去很多。
格林：好。以上是美国公共电视网《新闻时刻》节目特派记者简·弗格森今天早上从耶路撒冷带来的报道。简，谢谢你。
弗格森：谢谢。