NPR News:美国第一夫人通过栓塞手术治疗良性肾病

今天，美国第一夫人接受手术治疗其办公室称为的“良性肾病”。第一夫人办公室表示，手术成功，没有导致任何并发症。本周剩余时间，她将在位于华盛顿特区郊区的沃尔特里德国家军事医疗中心接受术后治疗。白宫没有公布其他详细信息。NPR新闻的理查德·哈里斯将和我们连线，介绍第一夫人的手术以及为何接受手术治疗。你好，理查德。
理查德·哈里斯连线：你好，阿里。
夏皮罗：第一夫人办公室表示，她接受了肾脏栓塞手术。具体来说这是什么手术？
哈里斯：栓塞术用来中断动脉的血液供应。这是普通的手术。医生将小导管插入腹股沟处的一根血管，然后将导管插至肾脏。完成上述步骤后，医生会在导管里放入塞物以阻断血流。塞物可能是凝胶颗粒、酒精混合物或油性物质之类的东西。这项手术的原理是中断一小部分肾脏的血液供应。
夏皮罗：为什么医生需要或想要中断部分肾脏的血液供应？
哈里斯：目前我们不知道第一夫人做这项手术的具体原因。不过医疗之星乔治敦大学医院的泌尿科医师凯斯·科瓦尔奇克告诉我，目前最常见的原因是治疗血管肌脂肪瘤，这是一种良性肿瘤，由肾脏的血管、肌肉和脂肪混合形成。
凯斯·科瓦尔奇克：在我思考患者进行栓塞术的原因时，尤其是四五十岁的女性患者，那是我首先想到的原因。
哈里斯：他说，80%到90%的患者都是因为患血管肌脂肪瘤而进行栓塞手术。
夏皮罗：如果这是良性肿瘤，为什么医生要治疗呢？
哈里斯：这可能是因为第一夫人出现了一些症状，比如肋部疼痛。或者是因为医生一直在关注。这些是很常见的理由。一旦肿瘤长到4厘米以上，大约1.5英寸，那医生就会进行治疗。
夏皮罗：我们要明确一下，我们不知道第一夫人具体因为什么原因接受手术。刚才提到的只是进行这种手术的最常见原因，而她所接受的手术是白宫公布的信息。
哈里斯：没错。她肾脏中长了其他种类的良性肿瘤，而且开始出血，这是完全有可能的。这是接受栓塞手术的另外一个原因。如果真的出现出血，那会进行紧急处理。进行这种手术还有其他更为罕见的原因，比如血管出血甚至是某种创伤。我们并不知道第一夫人是哪种情况。
夏皮罗：第一夫人办公室表示她很可能住院一周，你知道这是为什么吗？
哈里斯：我向科瓦尔奇克医生和另一名栓塞术手术专家提出了这个问题，该专家是纽约市威尔康奈尔医学中心的大卫·马多夫医生。他们二人均表示，很难确定原因。有些人在手术当天就出院回家了，不过更复杂的病例的确需要留院观察。可能只是因为治疗第一夫人的医生格外谨慎，毕竟他们的患者是第一夫人。
夏皮罗：以上是NPR新闻的理查德·哈里斯带来的报道。非常谢谢你，理查德。
哈里斯：不客气。