NPR News:特朗普大挥关税屠刀 盟友称将以牙还牙

三个月前，特朗普总统曾称“贸易战是件好事，而且很容易打赢”。这一理论将接受考验。特朗普政府将在今天午夜之后实施严格的新关税。此举将对从加拿大、墨西哥和欧盟等美国关键盟友处进口的钢铝产品征收关税。对美国企业和消费者来说，征收关税意味着提高价格。美国的贸易伙伴表示，他们将采取报复措施，对美国产品征收关税。NPR新闻的斯科特·霍斯利现在做客演播室，为我们带来详细报道。你好，斯科特。
斯科特·霍斯利：你好，奥迪。
柯妮什：其他国家如中国、俄罗斯和日本的钢铝出口产品已经被征收关税，对吧？那这项最新声明是什么情况？
霍斯利：奥迪，你说得没错。今年3月以来，世界上大多数国家都被征收了关税——进口钢铁加征25%的关税，进口铝产品加征10%的关税。不过当时加拿大、墨西哥和欧盟等美国的关键盟友获得了临时豁免。而这些盟友刚好是美国最大的钢铝产品海外供应商。当时的考虑可能是，北美自由贸易协定谈判或与欧洲的磋商也许可以找到避开关税的方法。但是，截至目前，这些谈判并没有找到突破口，所以关税措施将会生效。美国商务部长威尔伯·罗斯今天早上宣布了这一决定，不过他也表示这些谈判仍可能继续。也就是说，关税可能被撤销。
（录音档案）
威尔伯·罗斯：总统有能力单方面提高关税、降低关税、取消关税或是实施配额、将关税与配额结合起来等任何他希望采取的措施。
霍斯利：奥迪，征收关税的目标是扶持美国国内的钢铝产业。如果特朗普政府可以找到其他方法达成这一目标，或是如果他们能从贸易伙伴那里获得其他优惠条件，那这些关税可能被取消。
柯妮什：好。结果是，美国国内的钢铝公司对这一措施表示欢迎，对吧？那其他企业和政治家作何回应？
霍斯利：股市不喜欢这一措施。这项措施宣布后，道琼斯工业平均指数下跌了近1%。总统的共和党同僚对关税问题进行了尤为直率的批评。举例来说，田纳西州参议员拉马尔·亚历山大今天发表声明称这些关税举措是重大错误。他担心征收关税对汽车制造商来说意味着汽车成本上涨，而这些制造商是田纳西州的重要雇主。实际上，这些关税将增加各类使用钢铝的企业的成本，无论这些企业制造的是巴斯艇还是啤酒罐。另外，在使用钢铝产业中工作的美国工人数量比在炼钢厂和炼铝厂工作的要多得多。
柯妮什：在其他节目中我们将了解法国财政部长的态度。现在请你简单介绍一下加拿大、墨西哥和其他盟友可能对美国施加的报复措施。
霍斯利：我们听说他们将征收报复性关税。他们已经为此准备了一段时间。欧洲的报复目标是哈雷戴维森摩托车和肯塔基波本威士忌。墨西哥的征税目标是奶酪和猪肉。加拿大则计划对割草机、帆船、卫生纸等一系列目标进行征税。不过，加拿大总理贾斯廷·特鲁多谨慎地表示，加拿大仍是美国的合作伙伴。
（录音档案）
贾斯廷·特鲁多总理：这与美国人无关。我们只能相信，到某个时候，常识会占上风。但是我们在今天美国政府采取的行动中并没有看到这点。
霍斯利：这些关税举措从国家安全角度被认为是合理的，特鲁多对这点尤为愤怒，因为加拿大是美国的长期军事盟友。
柯妮什：以上是NPR新闻的斯科特·霍斯利带来的报道。斯科特，谢谢你。
霍斯利：不客气。