NPR News:罢工演变成反政府示威 约旦民众抗议物价和增税

中东国家约旦王国在进行反政府抗议。约旦是中东地区局势最稳定的国家之一，同时也是美国的关键盟友，该国发生动乱相对少见，因此该国的动乱事件备受关注。这些示威事件与经济有关。NPR新闻的简·阿拉芙将从约旦首都安曼带来报道。简，示威是如何开始的？什么事令人们感到不安？
简·阿拉芙连线：这些示威一开始是工会组织的罢工行动。后来事态不断发展升级。过去两个晚上，人们举行集会进行抗议，不过抗议人数并不多，一些地方的集会只有几百人参加。但是问题是，约旦是实行严格管制的国家，举行未获得政府批准的示威活动极为罕见。
问题是，约旦非常贫穷，但是该国在很多方面表现得像富有国家。约旦首都经常被列为中东最昂贵的地区之一，而且到处都是奢华的建筑项目。但是民众却在承受痛苦。人们在艰难度日。走上街头抗议的人群已经受够了这些。
柯妮什：我知道部分问题与价格上涨和增税有关。发生了什么？
阿拉芙：约旦债台高筑。该国依赖于外国援助。但是许多外国援助都减少了。约旦的大部分外国援助来自沙特阿拉伯等海湾国家。所以，被国际货币基金组织（简称IMF）定为需要进行财政救助的约旦削减了补贴。同时，约旦还将销售增值税提高到16%。现在，约旦计划让更多公民缴纳个人所得税。
这意味着年收入只有约1.1万美元的约旦公民也必须缴税。这些人认为这非常不公平，他们认为应该纳税的是商业巨头和富人。他们对腐败感到不满。这些是根本问题。约旦需要增加收入。而他们采取的方法并不尽如人意。
柯妮什：政府对民众抗议增税、提价并举行示威作何回应？
阿拉芙：政府指出，实际上现在只有4%的约旦人上税。而约旦民众还是会说，应该缴税的是那些逃税的腐败富商。不过实际上，约旦国王阿卜杜拉一直在听取民意。过去几天抗议活动一直在持续，而他今天介入了。他下令撤销原定今晚实施的油价和电价提价计划。这只是临时措施，不会解决问题。但是这的确从一定程度上缓解了民众的愤怒。
柯妮什：从更广泛的角度来说，这些对约旦的稳定意味着什么？
阿拉芙：这是关键问题。说实话，重要的是平衡各方利益。约旦是一个小国。约旦的邻国有叙利亚、以色列、伊拉克和沙特阿拉伯。而且有大量难民涌入约旦。最近，更严重的问题是美国将驻以色列大使馆迁至争议城市耶路撒冷，巴勒斯坦将该城市的部分地区看作未来首都。而大多数约旦人有巴勒斯坦血统。
因此，这件事引发了大量愤怒，另外，毫无疑问的是，穷人会越来越穷。话虽如此，人们在环顾整个中东地区时发现，许多国家的稳定性更糟糕。因此许多人认为，这里的情况很差，但是可能会更糟。
柯妮什：以上是NPR新闻简·阿拉芙从约旦带来的报道。简，谢谢你。
阿拉芙：谢谢。