NPR News:美国制裁在即 伊朗货币里亚尔崩跌引街头抗议

伊朗再次爆发因经济问题引发的示威活动。愤怒的人群抗议伊朗里亚尔贬值，导致德黑兰大巴扎短暂关闭。
（抗议声）
身份不明的人群：（用外语高喊）。
金：视频显示，抗议人群高喊让店主关闭商店。今年早些时候，伊朗多个城市爆发因经济问题引发的抗议。NPR新闻的彼得·肯杨正在伊斯坦布尔关注这起事件。你好，彼得。
彼得·肯杨连线：你好，诺尔。
金：伊朗最近的抗议事件是什么情况？
肯杨：大量人群聚集在德黑兰大巴扎。你可以听到一些现场的声音。他们不是在购物，而是在示威。议会外面也有抗议活动。一段时间以来，伊朗一直因货币贬值而饱受痛苦。由于购买力低下，零售业遭遇涟漪效应，销量暴跌。伊朗媒体表示，里亚尔兑美元的黑市价格已下滑到1美元兑9万里亚尔。目前官方汇率为1美元兑4.2万里亚尔。
金：哇哦。
肯杨：这起抗议活动受到更多关注的原因是其发生在德黑兰。而最近几个月其他城市一直断断续续发生过数起抗议。
金：伊朗政府有何回应？
肯杨：政府表示，美国要为这一切负责。在唐纳德·特朗普退出2015年签订的伊朗核协议之前，伊朗经济本就表现不佳。而从那之后，伊朗经济更是每况愈下，而且美国即将对伊朗实施制裁。伊朗总统哈桑·鲁哈尼在国家电视台表示，华盛顿长期以来的愿望是推翻伊朗政府，而数十年来他们一直没能成功。还有报道称，一些示威者被捕，可能不得保释。可以说政府在严肃对待这件事。
金：就制裁来说，伊朗无法控制美国采取的举措，那他们能做什么来支持经济？
肯杨：这是个好问题，伊朗中央银行表示，他们将创建“第二货币市场”。他们认为这也许可以缓解紧张局势，减轻货币压力。现在我不太确定这会如何发挥作用。我们要拭目以待。从更广泛的角度来说，伊朗正在同欧洲和亚洲合作，试图找到遭受美国制裁期间推动贸易发展的方法。能源业是关键。伊朗需要通过石油和天然气出口来获得资金。这是伊朗的主要收入来源。一旦制裁开始实施，那伊朗可能无法通过正常的银行渠道获取资金。这是伊朗石油的主要进口国印度刚刚得出的结论。印度表示，他们可能恢复使用此前的秘密渠道。
不过国内政治也需要考虑。就伊朗核协议来说，鲁哈尼面临着来自强硬派的压力，因此如果有必要，政府可能公开宣布退出该协议，加强核活动。而这只会让经济形势变得更糟。所以目前有很多问题在起作用。
金：没有国家希望公民走上街头进行示威。那现在伊朗政府面临的麻烦有多严重？
肯杨：毫无疑问，政府在极为认真地对待这件事。我们刚才提到过，鲁哈尼总统是实用主义者。他在伊朗国内得到了温和派和改革者的支持。但是，他面临着来自强硬派的极大压力，自他去年赢得连任以来，一直面临这种压力。另外，特朗普政府的既定目标是增加伊朗的经济压力，迫使德黑兰重返谈判桌。特朗普希望制定一份更为严格的核协议，协议要涉及导弹及其他问题。可以说，伊朗政府的经济困境振奋了伊朗的强硬派，使他们认为也许他们有机会从鲁哈尼手中夺回总统一职；即使不是现在，也可以在下次大选时尝试，不过现在距离下届大选还有三年的时间。去年，鲁哈尼在大选中获得了强有力的支持，但是持续不断的经济危机使他的公众支持面临威胁。
金：以上是NPR新闻的彼得·肯杨从伊斯坦布尔就伊朗经济抗议进行的报道。谢谢你，彼得。
肯杨：谢谢，诺尔。