NPR News:英国再现神经毒剂中毒事件 与俄间谍案毒物相同

今年3月一名前俄罗斯间谍在英国中毒，警方表示，当时该间谍所中的致命神经毒剂现在再次导致两人中毒，且病情严重。周六，英国一对夫妇在埃姆斯伯里突然病例，事发地与前俄罗斯间谍谢尔盖·斯克里帕尔和他女儿中毒的地方仅相隔7英里。斯克里帕尔一家已经康复。有关部门表示，他们不知道这对夫妻是如何接触到这种毒剂的。现在我们来连线爱丽丝·福德汉姆，她一直在伦敦关注事态进展。
你好，爱丽斯。
爱丽丝·福德汉姆：晚上好，艾尔萨。
张：英国官员今天到底宣布了什么信息？
福德汉姆：自事件发生之后英国公布了一系列声明，而今天的最新声明由英国最高级反恐警官宣布。他表示，在进行了实验室分析之后，他们确定这对夫妻曾在索尔兹伯里或周围地区接触神经毒剂“诺维乔克”。你刚才提到过，几个月以前叛逃俄罗斯的间谍谢尔盖·斯克里帕尔和他女儿所中的也是这种毒剂，而且差点在同一个地区死亡。今年早些时候，英国和国际调查人员证实该毒剂为“诺维乔克”。这对夫妻接触到的也是这一毒剂，它会对神经功能造成影响，可能致命。
张：“诺维乔克”似乎是这些案件中的焦点。你能再介绍一下这种毒剂吗？
福德汉姆：我简单介绍一下背景，在神经毒剂“诺维乔克”在索尔兹伯里被使用一事曝光后，这个天主教小城就成为了俄罗斯与西方国家之间的国际僵局的中心。国际专家和联合国进行了调查，英国指责俄罗斯对叛逃俄罗斯且为英国工作过的间谍实施针对性袭击，英国还指责俄罗斯在英国领土用高毒性化学毒剂实施袭击。人们认为“诺维乔克”是只有俄罗斯才可能生产的剧毒物质。艾尔萨，这导致了前所未有的回应。数十名俄罗斯外交人员被英国、美国和欧洲国家驱逐出境，不过俄罗斯……
张：对，我还记得。
福德汉姆：对，不过俄罗斯一直否认与这起中毒案有牵连。
张：我们知道这对英国夫妻是如何接触到“诺维乔克”的吗？
福德汉姆：这是目前这一谜题的关键，我们还不清楚。这对夫妻今年40多岁，都是英国公民，且均来自当地。没有特别的理由去猜测他们为什么与俄罗斯有联系。二人在周六病例，当时当地警方曾发布声明 ，称他们认为这对夫妻服用了被污染的非法软性毒品。但是在二人入院治疗几天之后，警方决定进行进一步调查。正如我们所听到的，警方得到了调查结果，看起来这对夫妻的确接触到了这种神经毒剂，但是我们不知道原因。
张：英国民众对今天这一最新进展有何反应？
福德汉姆：最直接的影响是，索尔兹伯里地区和附近的埃姆斯伯里小镇对公众封锁。埃姆斯伯里市长对媒体表示，包括儿童在内，人们非常害怕。