NPR News:英国脱欧分歧升级 两名重量级部长相继辞职

今天，英国首相特蕾莎·梅与英国议会对峙。她在试图为她所制定的“英国退欧”计划进行辩护。
（录音档案）
首相特蕾莎·梅：这份脱欧计划符合我们的国家利益。这份脱欧计划将实现英国人的民主决定。这对英国来说是正确的脱欧计划。因此我向议院推荐这份计划。
（掌声）
金：但是梅领导的内阁陷入困境之中。英国政府两大关键人物将离职。就在一个多小时以前，英国政府宣布英国外交大臣鲍里斯·约翰逊辞职。上周日，大卫·戴维斯宣布辞职。戴维斯是领导梅的英国脱欧团队的大臣。这一切都在梅的英国脱欧计划公布几天后发生。NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿现在在伦敦。她将和我们连线。你好，奥菲比亚。
奥菲比亚·奎斯特·阿克顿连线：你好。
金：英国首相梅试图向议会说明的理由是什么？
奎斯特·阿克顿：强硬、偏软、处于危险边缘，无论是哪种，这都将是英国同欧盟进行协商的优秀脱欧计划。但是你听到了人们的嘲笑，这种嘲笑来自梅所在的保守党同僚以及反对党。现在特蕾莎·梅面临着巨大的压力，不仅是因为英国脱欧，当然还因为她对执政党的领导权。人们都在说，如果你不能处理好自己政党的问题，那你在面对欧盟时要怎么处理好英国的问题？
金：梅领导的内阁中有两名关键成员辞职，对特蕾莎·梅来说，问题有多严重？
奎斯特·阿克顿：这是严重的问题。辞职的是内阁重量级部长。首先英国脱欧事务大臣戴维斯辞职，他说他不能把自己视为“不情愿的应征者”。他明确反对特蕾莎·梅的脱欧计划。他对梅的脱欧策略存有疑虑。他指责首相梅“轻易向欧盟妥协太多”。他表示，他难以继续为首相梅存在缺陷的选择和英国脱欧协商政策进行辩护。随后，英国外交大臣鲍里斯·约翰逊宣布辞职。显然，在周五同内阁进行协商之后，他在周末使用了英语中不太礼貌的俗语——粪便。你知道那是什么意思。
金：对。
奎斯特·阿克顿：就是卫生间的排泄物。这是他对特蕾莎·梅的脱欧计划的称呼。因此，梅领导的内阁中有两名关键人物辞职。许多人在问，这是否会引发辞职潮。这是否会拉开内阁大出血的序幕？现在特蕾莎·梅处在困境之中。
金：特蕾莎·梅是否有让联盟支持她决定的计划？
奎斯特·阿克顿：我们在一开始听到她面向议会发表了讲话。她可能不仅要说服她领导的保守党，还必须要去说服议会工党成员，以让她的脱欧政策获得通过。但是这将会很艰难。这会很艰难。当然，欧洲都在关注这件事。
金：对。
奎斯特·阿克顿：欧洲在关注这件事的进展。人们在说，看，这一切都对欧洲有益，但是对英国无益。特蕾莎·梅让我们失望了。
金：以上是NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿从伦敦带来的报道。谢谢你，奥菲比亚。
奎斯特·阿克顿：这是的荣幸，现在英国很混乱。