NPR News:18天生死营救 被困洞穴的泰国少年足球队13人全部获救

今天早上，泰国北部地区传来了好消息，被困遭淹没洞穴的12名少年足球队员及他们的教练全部获救。这支球队在两周多以前被困在泰国与缅甸边境附近的地下洞穴。迈克尔·苏利文将从洞穴附近带来报道。
你好，迈克尔。
迈克尔·苏利文连线：你好，诺埃尔。
金：现在苦难已经结束，请帮助我们回忆一下整件事是如何开始的。这些男孩为什么会被困？
苏利文：6月23日，也就是两周多以前，这支足球队在训练结束后进入一处洞穴。由于当时已经是雨季，他们进入洞穴后突降暴雨，洞穴出口被不断上升的水位切断。水位不断上涨，他们只能继续往高处走，最后他们发现自己处于洞穴高处一块小岩石上，他们在那里等待了一周多以后，一支英国潜水队发现了他们。你还记得那段录音，对吧？潜水员问：你们有多少人？他们回答：13个人。潜水员说：太棒了。因为他知道失踪人数，13个人意味着他们全部活着。
金：那是了不起的时刻，这场营救也是伟大的营救。这些孩子被困在距离洞穴入口2.5英里处。他们不会潜水。其中一些人甚至不会游泳。救援人员是如何成功营救的？
苏利文：这些孩子凭努力最终成功获救。他们听从潜水员的指导，学习使用潜水面罩和氧气，因为洞穴中有部分地方完全淹没于水中。所以他们必须学会潜水，在跟随13名外国潜水专家和5名泰国海军海豹突击队队员离开洞穴的过程中不能害怕，在营救过程中每名孩子前后各陪同一名救援人员。我还记得，一开始很多人都认为这场营救不可能成功。但事实证明他们错了。这是令人惊喜又美好的结局，不过一名营救潜水员在上周五身亡，他当时正在洞内逃生路线沿途放置氧气瓶，以确保被困少年有足够的氧气能安全离开。这是令人难过的消息。
金：这些少年在获救后被送往医院治疗。我们知道他们的情况吗？
苏利文：至于今天获救少年的情况，目前我们除了知道他们很安全以外，其他一无所知，这是泰国海军海豹突击队官网发布的消息，他们用一种甜蜜的方式宣布了救援行动的成功。他们在声明中说，我们不确定这是否是奇迹、科学还是其他的，但是13名“野猪”队成员现在已经全部离开了洞穴。周日和周一获救的8名少年正在清莱一家医院接受治疗，目前他们情况良好，今天获救的少年和陪同他们的海豹突击队队员也将被送往这家医院观察治疗。据当地一名高级卫生官员表示，这些少年目前情绪高涨。他们已经开始进食。实际上，他们想吃更多东西。他们想吃辛辣食物，而不是医院提供的清淡食物。但是现在他们还不能这样做。这些少年都非常健康。其中两人可能有轻微的肺部感染，不过有消息说所有少年都能在一周内回家，考虑到他们在洞穴中被困了两周多的时间，这真是令人振奋的消息。
金：清莱地区有何反应？
苏利文：喜悦、轻松、幸福。实际上就是你所预期的那样。尤其是这些少年的学校所在地湄赛，他们的朋友已经承诺要带他们去吃大餐……
金：（笑）。
苏利文：……在他们回家以后。
金：以上是迈克尔·苏利文通过Skype和我们进行的连线。迈克尔，非常谢谢你。
苏利文：不客气。