NPR News:特朗普指责梅的脱欧计划 到访英国遭抗议

好，下面我们请NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特介绍更多有关特朗普英国之行的情况。弗兰克，晚上好，或者我应该说早上好，这里刚刚过了午夜。
弗兰克·朗菲特连线：早上好，玛丽·路易斯。
凯利：（笑）好，我们开始工作吧，特朗普将于周五同英国首相特蕾莎·梅举行双边会谈并共进工作午餐。这一计划还会照常进行吗？《太阳报》发布的采访对这一安排有何影响？
朗菲特：这是一个很好的问题。目前没有消息说要取消这一计划。这点值得注意。今天晚上，布莱尼姆宫发布了特蕾莎·梅与唐纳德·特朗普握手的照片。我认为英国首相还没有看到《太阳报》的采访。
凯利：好。
朗菲特：我认为这相当于是在到访国领导人的背后捅刀。这种做法极为不同寻常。从外交层面来说，我从未看到过这种事。我可以想象，明天的会谈往好了说氛围会非常冷淡。唐宁街已经发布声明，坚决支持特蕾莎·梅制定的英国脱欧计划，这是“软脱欧”计划，从某种程度上说允许……我们甚至不知道欧盟对这份计划的看法。但是可以肯定的是，商品和农业产品将继续遵循欧盟规则。梅坚称，这是对英国最好的脱欧计划。
凯利：我们继续来说“背后捅刀”这个比喻，需要指出的是，特蕾莎·梅这周过得已经很艰难了。她领导的政府已经深陷困境之中。我们刚刚听到了斯科特·霍斯利的报道，本周鲍里斯·约翰逊宣布辞去政府职务。除了对特蕾莎·梅的影响之外，从更广泛的层面说，这会对英国政治产生什么影响？
朗菲特：我认为这是梅可能遇到的最糟糕的情况。我认为这在今天下午还是任何人都无法想象的事。这实际上鼓励了梅的敌人，甚至还给她的敌人提供了把柄。英国保守党中有反对派不同意梅对待欧盟的方式。他们希望采取“硬脱欧”。他们希望能夺回他们称为的“主权”，并制定自己的规定。而这些事件无疑给他们提供了强有力的论点。
另外，我们来回顾一下斯科特早些时候的报道，值得注意的是，他们在进行英国脱欧运动时——当时我就在现场——他们一直在说，不会有问题的，因为唐纳德·特朗普会给我们一份重要的贸易协议。而现在一切都被破坏了，我认为梅要推进她的计划会非常非常艰难。
凯利：把这一事件放到本周更广泛的背景中。这场采访、特朗普访英以及此前北约峰会的混乱都集中在今天早些时候发生。那谁会从这些事件中获益。
朗菲特：首先，我认为最大的输家是我们最重要盟友的领导人特蕾莎·梅。另外，这些事件使欧盟和英国之间出现了裂痕。我们知道，特朗普总统不喜欢多边机构。而从过去两三天的情况来看，最大的赢家应该是弗拉基米尔·普京。他讨厌北约。他认为北约是威胁，这可以理解。他也不喜欢欧盟，他想尽他所能去破坏欧盟，使欧盟的运行更加困难。而特朗普总统给这两个机构造成了很多损害，同时也引发了很多紧张局势。我认为普京是今天最大的赢家。
凯利：普京是下一个和特朗普总统举行会谈的人，前提是特朗普能在此次英国之行中毫发无损，如果特蕾莎·梅不在共进午餐时拿起叉子“刺”他的话。我们要看看事态如何发展。我们还剩下些时间，想请你简单说个问题。我们已经想到伦敦市中心会举行大规模抗议。请你预测一下明天的情况。
朗菲特：实际上抗议马上就要开始了，不久之前我去了英国议会附近。那里有一个以特朗普总统为原型的气球。气球将特朗普模拟成穿着尿布的哭泣小孩。我认为《太阳报》的报道将促使更多人明天走上街头抗议。你知道，你和我都将在现场。我们要看看情况会如何发展。
凯利：好，以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道，如他所说，我们现在都在伦敦，我们明天将为大家报道伦敦的抗议活动。谢谢你，弗兰克。
朗菲特：不客气，玛丽·路易斯。