NPR News:土耳其里拉暴跌 特朗普又宣布钢铝关税翻倍

特朗普总统今天早上发布的一则推特激化了他与美国长期盟友（这种说法可能存在争议）土耳其之间的斗争。总统表示，美国将对土耳其的钢铝关税进行加倍，随后他说“现在美国与土耳其的关系并不好”，以此来强调他的声明。但是现在的问题不仅仅与关税有关。两国之间的争端似乎要追溯到一名美国牧师涉及的事件。NPR新闻的米歇尔·克莱门将从美国国务院和我们连线，就这些问题进行讨论。你好，米歇尔。
米歇尔·克莱门连线：你好，艾尔萨。
张：现在双方之间的争斗似乎变得极为激烈。特朗普今天甚至特意指出土耳其货币贬值了。造成这种形势的原因是什么？
克莱门：现在这看起来很像这两名意志坚定的领导人之间的私人恩怨。如你所说，特朗普提及土耳其货币里拉不断贬值。他在推特中警告称，加征关税可能令土耳其的情况更加严峻。土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安表示，土耳其能承受住这场“经济战”。我采访了华盛顿近东政策研究所的土耳其专家索内尔·恰阿普塔伊，请他就这些问题发表看法。他也是埃尔多安自传《新一任苏丹(君主)》的作者。他预计土耳其领导人会固执已见，将土耳其的经济困境归咎于美国。
索内尔·恰阿普塔伊：大家一定要明白埃尔多安的能力有多强。他被世界视为民粹主义领导人。他妖魔化他的对手，但是同时他也建立了忠诚的保守派基础，这些人非常爱戴他。这股力量占到土耳其人口的一半，他们非常忠诚，极为崇拜和爱慕埃尔多安。他们相信，如埃尔多安所说的那样，他的历史使命是使土耳其强大起来，使穆斯林再次感到骄傲。
克莱门：埃尔多安已经开始呼吁支持者抛售美元和欧元，以提振摇摇欲坠的里拉。你可以看到他已经开始拒不让步了。
张：另外，这场争端的核心是美国牧师安德鲁·布伦森的案件。请提醒我们一下布伦森是何许人也。
克莱门：没错。他是一名牧师，他在土耳其生活了20多年。他是在土耳其大规模镇压行动中被清洗的多名美国公民之一，两年前，一场企图推翻埃尔多安的政变以失败告终，之后土耳其开展的镇压行动逮捕了数万人。白宫很少提及其他案件，但是一直在关注布伦森一案。这起案件对特朗普的基础极为重要。特朗普似乎认为这一切是针对他个人的行为。据报道，他以为他和土耳其达成了协议，让布伦森牧师得以回家。布伦森虽然从监狱获释，但是他现在仍被软禁在家。
张：两国之间的争端不只涉及布伦森一案，对吧？你认为现在土耳其和美国之间的关系有多糟糕？
克莱门：非常糟糕。举例来说，土耳其是北约盟友，但是土耳其从俄罗斯购买导弹，这令美国极为愤怒。我在采访索内尔·恰阿普塔伊时也提到了这一问题。他认为现在两国之间的关系是近几十年来最差的。他说，重要的是他们要开始改善关系。我们来听一下他的看法。
恰阿普塔伊：无论你是否喜欢埃尔多安总统领导的政府，土耳其都是美国的重要盟友。其一，土耳其与伊朗、伊拉克、叙利亚以及ISIS在中东地区控制的领土接壤，与俄罗斯隔黑海相望。因此，无论美国对这五个实体和国家——俄罗斯、ISIS、伊朗、伊拉克和叙利亚——实行何种政策，只要土耳其是美国的盟友，那这些政策实行起来会更容易、更方便，实施成本也会大大降低。
克莱门：他给美国国务卿迈克·蓬佩奥及其他政府官员的建议是，不要令紧张局势进一步升级。用他的话说，他们应该提供一个“梯子”，使双方可以顺台阶而下。
张：以上是NPR新闻的外交记者米歇尔·克莱门带来的报道。谢谢你，米歇尔。
克莱门：谢谢。