NPR News:特朗普宣布与墨西哥达成贸易协定 威胁对加拿大征收汽车关税

美国和墨西哥就一项贸易协议达成初步共识。特朗普总统今天宣布这则消息时指出，他希望明确一件事。这项新协议不再名为北美自由贸易协定（简称NAFTA）。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：他们以前称之为北美自贸协定。我们现在将把它称为美墨贸易协定。我们要取消北美自贸协定这个名称。因为那个名称的内涵很糟糕，多年来美国因为北美自贸协定受到了非常严重的伤害。
张：好，NPR新闻的约翰·伊斯蒂将和我们连线，介绍这个新协议。你好，约翰。
约翰·伊斯蒂连线：你好，艾尔萨。
张：今天早上，特朗普总统和墨西哥总统通话时称赞这项协定是伟大的成就。你能帮我们分析一下吗？这项协定是伟大的成就吗？
伊斯蒂：这向总统在竞选期间所承诺的重新协商迈进了一步。但是，仍有很长的路要走。这是美国与墨西哥达成的初步协议。但是北美自贸协定中还有一个重要的签署国——加拿大。
张：对。
伊斯蒂：加拿大官员今天表示，他们已为重返谈判桌做好了准备。一段时间以来他们一直在旁观望。事实上，加拿大外交部长缩短了在欧洲的访问行程，今天将飞往华盛顿。但是她说，她只会签署有利于加拿大的协定。
张：今天早上，特朗普总统在公开露面时表示，与加拿大之间的协商很快就将启动。但是紧接着，总统就对加拿大进行了威胁。我们来听一下总统说了什么。
（录音档案）
特朗普：说实话，我认为就加拿大来说，我们可以采取的最简单措施是对加拿大进口汽车征收关税。那是一大笔钱。而且这是一个非常简单的协商。协商可能一天之内就能结束，第二天我们就能赚进很多钱。但是我想我们会给他们一个机会，商谈一份单独的协定。我们可能会和加拿大达成一项单独的协定，或是让他们加入这项协定。
张：好，我想弄清楚这个问题。我们最终可能会有两份单独的协定，一份是与墨西哥签署的，另一份是与加拿大签署的，而不是一份北美协定。现在情况是这样吗？
伊斯蒂：可能不会。总统的战略似乎有些缺陷。国会赋予总统协商贸易协定的权力。就北美自贸协定来说，这是一项涉及三个国家的协定。这三个国家都需要续签协定。将与墨西哥达成的这项协定单独提交国会审议可能会花费很长时间。
尽管总统发出了威胁，但政府其实希望在本周末之前正式向国会通报一项涵盖加拿大的协定。依据快速通道协议，需要有一个90天的等待期，这样国会就有时间在各国领导人签署贸易协议前对该协议进行审议。而总统今天威胁对加拿大进口汽车征税，这可能会加速审批速度，但也可能不会。
张：这种仓促与墨西哥将在12月1日迎来新总统有关，对吧？
伊斯蒂：对，没错。墨西哥已选举出新总统。虽然他派出的代表在某种程度上参与了墨西哥的决定，但他最终可能会对协定中的一些条款提出反对。他就职以后可能会导致协定解体。这是其中一个忧虑。
张：请介绍一下美国和墨西哥所达成协定的内容。
伊斯蒂：最重要的条款包括修改有关汽车制造的规定。依据新协定，只有当一辆汽车75%的价值在北美地区制造时，汽车公司才有资格获得零关税优惠。这一比例高于之前的62.5%。另外，汽车制造商被要求提高墨西哥汽车工人的工资，大量在墨西哥生产的汽车必须在工人时薪不低于16美元的工厂内制造。
这项协定也会影响其他领域的贸易，比如化学品和纺织品。新协定涉及与数字技术和知识产权有关的新规。消息在今天公布后，股市随之上涨。但是，我们要重申的是，这一协定向北美新贸易体制这一目标迈进了一步，但是未来仍有很长一段路要走。
张：以上是NPR新闻的约翰·伊斯蒂带来的报道，非常谢谢你。
伊斯蒂：不客气。