NPR News:阿富汗议会选举遭遇袭击 投票工作被迫推迟

我们一上午都在了解美国的选举情况。现在我们来关注一下阿富汗的民主。阿富汗计划在本周末举行议会选举。届时大部分投票工作将会进行，但是阿富汗一个人口大省将推迟投票。这是因为该省发生了一起袭击，造成两名高级官员死亡，其中包括一名警察局长。帕米拉·康斯塔伯为《华盛顿邮报》报道阿富汗相关新闻，现在她将和我们连线。欢迎你。
帕米拉·康斯塔伯：我很高兴和你连线。
因斯基普：我想我们应该了解一下本周末原本有何计划？最初的计划是什么？有哪些风险？竞选情况怎么样？
康斯塔伯：原计划是举行大规模的全国选举，超过2500名候选人将竞争249个议会席位，这些候选人类型不同，观点也不同。这场选举令人们倍感兴奋，但是同时人们也有很多关切和忧虑，部分原因是塔利班带来的威胁，而现在这些威胁已经成真，还有部分原因是选举面临着广泛指控，即会出现严重舞弊行为。大家看到了许多正面的竞选活动，许多新面孔，还有许多热情，但是同时也有大量担忧和焦虑存在。
因斯基普：你一直在报道坎大哈省发生的事件，坎大哈省是阿富汗一个重要的大省，该省的投票工作将推迟一周。但是这也提出了疑问：一周之后会有不同吗？
康斯塔伯：好。这点我们并不清楚。显然，这是在紧急情况下采取的措施，目的是平息事态。坎大哈省是一个非常大的省，袭击导致该省失去了警察局长、情报主管，该省省长也受了重伤。目前坎大哈省处于严重的安全真空状态。人们既紧张又担心。在我看来，显然推迟投票是为缓解局势采取的短期举措。当然，决定将在稍后做出。我希望坎大哈省能举行选举，因为如你所说，该省人口众多，有很多选民。不过我们要看看明天的情况。看看其他地方是否会发生暴力事件，以及暴力事件的程度和局势的严重程度。一般而言，我认为他们会一步一步地解决问题。
因斯基普：帕米拉·康斯塔伯，你在阿富汗其他地方感受到民主进程了吗？你有感觉到那是真正的竞选运动吗，人们表达出他们的意愿了吗？
康斯塔伯：有。可以说，与这里此前进行的选举相比，这次是一次不错的体验。这届选举的候选人数创下纪录，其中有400名女性候选人，这对阿富汗这个极为传统的社会来说是相当惊人的现象。另一方面，虽然候选人一直在忙而且很积极，但是他们没有进行太多公开竞选活动。他们谨慎又小心。候选人举行了室内活动。他们在卡车上安装扩音器进行竞选。但是他们没有举行大规模公开集会。一些省份只举行了很少的公开集会，而其他集会活动则遭遇了袭击。我们此前提到过，有10名候选人在袭击中死亡。
因斯基普：哇哦，好。以上是《华盛顿邮报》驻阿富汗记者帕米拉·康斯塔伯带来的报道。非常谢谢你。
康斯塔伯：不客气。