NPR News:土耳其与多国分享沙特记者遇害录音 美国迫于压力停止为沙特空中加油

上周末，土耳其总统表示，他首次将沙特记者贾马尔·哈苏吉遇害的录音分享给多个西方国家的政府官员，其中包括美国官员。哈苏吉于上个月在沙特阿拉伯驻伊斯坦布尔领事馆被杀。土耳其总统周六发表的言论在持续向特朗普政府施压，目的是让沙特面对哈苏吉死亡案的后果。
NPR新闻的杰基·诺瑟姆一直在关注这起案件，现在她将和我们连线。你好，杰基。
杰基·诺瑟姆连线：你好，艾尔萨。
张：土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安一直在暗示土方掌握了哈苏吉遇害的录音。现在，他公开承认了这点。你认为这些录音会影响国际社会对哈苏吉案的回应吗？
诺瑟姆：录音内容会令人极为不安，因为录音记录了贾马尔·哈苏吉在生命最后时刻发出的声音。土耳其官员表示，15名男性组成的沙特暗杀小组将哈苏吉勒死后肢解，所以，录音内容可能会相当可怕。《华盛顿邮报》报道称，美国中央情报局局长吉娜·哈斯佩尔上个月前往伊斯坦布尔时听了这段录音，但是政府并没有证实这一说法。实际上，艾尔萨，唯一证实听过录音的国家是加拿大。下面是加拿大总理贾斯廷·特鲁多上周末在巴黎所说。
（录音档案）
贾斯廷·特鲁多总理：加拿大情报机构与土耳其情报部门一直在此案件上密切合作。加拿大已经了解了土耳其所分享信息的详细情况。
诺瑟姆：艾尔萨，录音是存在的。
张：好。目前是否有进一步公开录音的计划？
诺瑟姆：这点我们并不清楚。不过，土耳其似乎每周都会公布有关这起案件的更多信息，也许录音会泄露出来。当然，更多人听到这些录音会使特朗普政府在对沙特采取更严厉措施上面临更多压力。
张：好，加拿大提及了这些录音。那目前特朗普政府有没有发表新看法？
诺瑟姆：上周末有一些新情况。就沙特高级官员是否与这起谋杀案有牵连，以及如果最后证实这是事实那他们会怎么做，政府一直在传递令人混淆的信息。上周末，美国国务卿迈克·蓬佩奥与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼举行了会谈，重申美国将向沙特记者哈苏吉遇害事件的所有涉案者追究责任。但是美国国务院对这场会谈的记录中并未提及相关录音。
政府表示将就是否制裁涉案沙特人进行审查。特朗普总统说，他希望等到沙特政府结束调查再做出决定。他说沙特方面的调查可能最早于本周结束，因此我们很快就能得到结果。但是，艾尔萨，特朗普面临着很多压力，外界希望他采取行动。国会两党要求暂停或取消与沙特武器交易的呼声越来越高……
张：好。
诺瑟姆：或是减少美国对沙特领导的也门战争的参与度。
张：对，对，美国已经决定停止为沙特在也门的空袭行动提供燃料。这算是对哈苏吉遇害案的回应吗？
诺瑟姆：可能是。可以肯定的是，哈苏吉遇害案使沙特处于防守态势。而也门战争一直是人们反对清单上的榜首。不过，大多数空袭行动的燃料补给由沙特提供，所以这不一定有重要意义。但是，美国做出这一决定时正值沙特领导的联盟在攻击也门的一个关键港口，援助组织警告称，这可能会切断也门数百万民众的食物供给。而也门已经处于饥荒边缘，因此停止战争变得越来越紧迫。
张：以上是NPR新闻的杰基·诺瑟姆带来的报道。非常谢谢你，杰基。
诺瑟姆：谢谢，艾尔萨。