NPR News:英国首相面临不信任案 脱欧协议惹众怒

英国正在等待，人们想知道是特蕾莎·梅守住首相之位，还是梅所在保守党议会成员能获得触发不信任投票的足够支持人数，不信任投票可能迫使英国举行领导人选举，而目前梅正在努力让备受批评的英国脱欧协议获得议会的批准。
NPR新闻的弗兰克·朗菲特将从伦敦和我们连线。弗兰克，目前梅继续掌权的机率有多大？
弗兰克·朗菲特连线：很难说。她面临着巨大的压力。根据规定，梅所在保守党议会成员中有48名议员提交不信任函才能触发不信任投票。奥迪，一些不信任函在几个月前就已经递出，因为梅已经陷入困境很长时间了。现在所有人都在密切关注事态进展。如果不信任函达到48封，那几天后就会举行不信任投票。当然，如果她输掉不信任投票，那就会引发保守党的领导人争夺战，届时会产生一名新首相，而这会使一切脱欧事宜陷入动荡中，比目前的情况还要混乱。
柯妮什：好。如果她赢得不信任投票，那她会继续推进她的脱欧协议吗？
朗菲特：如果她赢得不信任投票，那形势值得注意。如果她获胜，她可以留任12个月。但是这并不意味着她能轻松地使脱欧协议获得通过，因为我们昨天了解到，英国下议院强烈反对这份协议。
柯妮什：为什么这么多人对这项脱欧协议感到不满？
朗菲特：简单来说，批评者认为这项协议让英国无限期地与欧盟关税区联系在一起，这使英国无法单方面退出。当然，这样做的原因是他们不想在爱尔兰岛上设置海关站，即不想在属于英国的北爱尔兰与欧盟成员国爱尔兰共和国之间设置海关站。但是许多保守党成员认为这违背了2016年的英国脱欧公投。
柯妮什：你知道，我们了解到这是英国政坛自上世纪50年代以来最动荡的时期。
朗菲特：对。
柯妮什：那普通民众对这种政治混乱局面作何反应？
朗菲特：奥迪，在英国走访普通民众就会发现，目前这里笼罩在失望之中。我认为人们无法相信在英国脱欧公投结束两年多以后，政府依然没能与欧盟达成政治上可行的“离婚协议”。很多人担心英国会在无协议的情况下退出欧盟，这会对英国经济造成很大的损害。我今天下午采访了克里斯托弗·德斯勒格斯。他今年21岁，是英国威斯敏斯特大学政治与国际关系专业的学生。下面是他所说。
克里斯托弗·德斯勒格斯：我认为一切就像笑话一样。我认为我们一开始就不应该离开欧盟。坦白说，在我看来特蕾莎·梅很快也会离开。
柯妮什：作为政治家来说，特蕾莎·梅是问题所在吗？那有其他人能完成这项任务吗？
朗菲特：这是一个非常好的问题。许多政治分析人士认为，这对任何人来说都是艰巨的任务。我今天早上采访的一名分析师说，这对任何人来说都很艰难。我在采访德斯勒格斯时也问到了这个问题。他说他对大多数政治家都没有多少信心，包括反对党工党领袖杰里米·科尔宾。下面是克里斯托弗的解释。
德斯勒格斯：我不喜欢杰里米·科尔宾。我认为他简直一团糟。我认为特蕾莎·梅也很糟糕。在我看来，我们整个政府现在完全处于疯狂状态。坦白说，作为处于混乱状态的国家的公民，我并不感到自豪。
柯妮什：弗兰克，最后，事情会如脱欧支持者在2016年宣传活动中承诺的那样容易吗？
朗菲特：不会，完全不会。其一，现在人们认为英国政治家高估了英国比欧盟强大的程度。作为经济体来说，欧盟比英国大很多倍，英国政治家想错了，他们认为他们能随心所欲。但是现在他们发现，他们可能要在没有达成协议的情况下空手离开欧盟。
柯妮什：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特带来的报道。弗兰克，谢谢你。
朗菲特：不客气，奥迪。