NPR News:中美贸易战休战90天 特朗普将终止北美自贸协定

昨晚，中国和美国在G20峰会期间达成贸易战停火协议。白宫表示，美国将推迟加征关税的举措，中国则将购买更多美国产品。现在我们来连线NPR记者吉姆·扎罗里。早上好。
吉姆·扎罗里连线：早上好，露露。
加西亚·纳瓦罗：我想我们此前也看到过这种“剧情”，不过请你先介绍一下双方在哪些方面达成了一致。
扎罗里：你可能还记得，今年夏天，特朗普政府对价值2000亿美元中国进口产品征收了10%的关税。政府表示，如果中国不同意改变其某些贸易行为，那税率将从1月1日起增加至25%。而昨晚，特朗普总统和中国国家主席习近平在阿根廷举行的G20峰会上进行了会谈。白宫表示，最终的结果是，美国同意将加征关税的举措推迟90天，给双方达成协议的时间。美国希望中国解决盗窃知识产权等问题。白宫还表示，中方同意立即购买大量美国产品，以减少贸易不平衡。这些产品包括大豆等农产品。
加西亚·纳瓦罗：当然，这非常重要，因为大豆扮演着重要作用。那这会如何改变两国目前的贸易紧张局势？这具有重要意义吗？
扎罗里：我认为有重要意义，美国和中国在贸易问题上的分歧已持续了数个月。双方也有很长时间没有举行会谈了。这就像是一场博弈。同时，大家可以看到很多生意开始受影响。许多美国企业在进口中国产品上的支出不断增加。汽车制造商、纺织企业和玩具制造商均受到了损害。而且，中国突然停止购买大豆等美国农产品。
加西亚·纳瓦罗：对。
扎罗里：所以这一停火协议的确会大幅减少紧张局势。
加西亚·纳瓦罗：在你看来，为什么美国和中国突然同意做出让步？这并不是已知事实。在双方会谈之前，很多人猜测会谈不会有任何结果。
扎罗里：我认为这是因为有很多利害攸关的事情。就中国来说，中国的发展速度非常快，但是现在其增速开始放缓。中国需要进入美国市场。而关税可能会阻碍市场准入。再来说美国，关税已经开始对经济造成影响。最近几周，美国股市跌幅严重。特朗普喜欢吹嘘股价在他执政期间一直在上涨。但是现在，股价自10月初以来一直在下跌，部分原因要归咎于贸易紧张局势。因此，我们可以期待金融市场明天会对这则新闻作出相当积极的反应。
加西亚·纳瓦罗：更不用提其中的政治含义了。昨天还有另一项进展，特朗普总统表示他将马上退出北美自贸协定（简称NAFTA）。发生了什么事？
扎罗里：我认为这是边缘政策。要知道，特朗普在上周五与加拿大和墨西哥签署了一份新贸易协议，这项协议将代替北美自贸协定。美墨加三国数个月以来一直致力于商定新协议。不过，新协议要得到美国国会的批准之后才能生效。目前并不清楚国会是否会批准这项协议，尤其是在民主党人即将控制众议院的情况下。特朗普的意思是，你们最好通过这项协议，否则我就退出北美自贸协定。这样我们就没有任何贸易协定了。那将会成为灾难。
加西亚·纳瓦罗：以上是NPR新闻的吉姆·扎罗里带来的报道。谢谢你。
扎罗里：不客气。