NPR News:英首相挺过不信任投票 继续推进脱欧进程

不信任投票的结果出炉后，英国首都因猜测不断而充满焦虑的一天宣告结束，但是英国首相仍面临许多挑战。NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特将带来详细报道。你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，奥迪。
柯妮什：我们先来谈谈这场投票。请你介绍一下投票的意义。
朗菲特：嗯，好消息是，她挺过了不信任投票。她得到了200票。奥迪，还有一个非常重要的好消息，依据英国保守党的规定，由于她挺过了这次投票，她的领导地位在一年内都不会再次遭遇挑战，这使她得到了一些喘息空间。坏消息是，她所在政党有117名成员不信任她，这会成为她的刺痛。
记住，从数字上来看，她在英国议会甚至不占据多数席位。她要依靠另一个政党——北爱尔兰民主统一党——来通过法案。这就提出了一个疑问，在经历了这一投票之后，未来她能指望并依赖她自已的政党成员在立法上提供多少支持？
柯妮什：好。可以说，挺过投票和赢得投票是不同的，对吧？
朗菲特：没错。
柯妮什：她之后会拥有多少权力？
朗菲特：你知道，她现在的权力要少于上周，而实际上她上周也没有多少权力。如你之前所说，为了确保通过不信任投票，她不得不对人们表示，“好，我不会参加下届选举”。说实话，现在所有人都有这种想法，因为她在2017年举行了一次选举，但她的表现非常糟糕。人们希望在英国脱欧之后，保守党能有个全新的开始。
而英国首相在今天晚上明确表示，我不是保守党的未来。你会发现，今天和之前，有一些人已经开始考虑在下次出现机会时，他们要竞选首相之位，尤其是在梅再次被削弱之后。
可以说，梅并不是人们可以指望的领导人。权力的根本在于，这个人可以控制投票，而他们还要保持这种状态一段时间。
柯妮什：就英国脱欧进程来说，这场投票有改变什么吗？
朗菲特：有。今天早些时候和昨天，人们非常担心梅会被罢黜，而这很可能会导致英国在没有协议的情况下脱离欧盟。外界的担心是，如果梅被罢黜，那会没有足够的时间选出新任领导人，英国则将直接退出欧盟。人们对这种情况会对英国经济造成的损害非常担心。而今晚，经济学家和商界可以松口气了。
另一方面，这一投票没有改变刚才你提到的数学问题，梅提出的英国脱欧协议极不受欢迎。所以，她周一不得不取消了脱欧协议投票。因为没有迹象表明她能赢得一张支持票，并将该协议带回议会。
因此，英国脱欧进程对她来说依然非常艰难。目前并不清楚她要如何推进这一协议。
柯妮什：那接下来英国首相要采取哪些行动？
朗菲特：我认为她会继续斗争。不过，这仍是一场硬仗。明天她将飞回布鲁塞尔。她将与欧洲议会举行会谈。她说她要寻求法律和政治保证。她希望能减轻许多议会成员对脱欧协议的担心。
现在的关键问题是，英国脱欧协议可能会要求属于英国的北爱尔兰继续留在欧盟的海关联盟，这可能会持续数年，而英国不能单方面退出该联盟。
不过欧盟表示，我们不会重新协商脱欧协议，所以现在很难预见英国首相梅能从布鲁塞尔带回什么令党内大多数成员满意的结果。可以说，她仍然面临着许多重大障碍。
柯妮什：以上是NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特带来的报道。弗兰克，谢谢你。
朗菲特：不客气，奥迪。