NPR News:美国防部长马蒂斯辞职 因与特朗普分歧严重

好，下面我们来连线NPR新闻的国家政治记者玛拉·利亚森。你好，玛拉。
玛拉·利亚森连线：你好。
张：你也看过了马蒂斯公开的辞职信。其中令你震惊的内容是什么？
利亚森：令我尤为震惊的是，他并不是像总统在推特上说的“退休”。他因为原则问题而选择辞职。他是辞职。他在辞职信中说，我不能再继续为你服务，因为我们之间的分歧过于严重。所以这是特朗普政府中首次有高级官员因为政策和原则问题而决定辞职。雷克斯·蒂勒森是被解职的。其他官员是被迫离职的。但是吉姆·马蒂斯决定辞职，因为他无法再继续同意并支持政府的政策。这是令我印象尤为深刻的内容。
张：这也许是政府中首次有官员基于原则问题而离职，不过这只是近期离职潮中的其中一起，那马蒂斯辞职对总统的外交政策团队意味着什么？
利亚森：我认为总统的外交政策越来越以总统及其胆量为核心。这是他一个人的派对。他自己做出决定。从叙利亚撤军的决定几乎没有经过商量。这一决定令许多官员感到措手不及。我们以前玩笑般地提到过“拯救美国委员会”这一说法，麦克马斯特、马蒂斯、蒂勒森、凯利等人都是这个委员会的成员……
张：对。
利亚森：还有其他人，这些人都能在一定程度上牵制总统。如果他们不同意总统在外交政策上的决定，他们会以集体辞职来进行威胁。但是，这种普遍看法是错误的。总统接连赶走了这些成员。我认为这告诉人们的是，国家安全顾问约翰·博尔顿占据支配地位。政府中持有“美国盟友是美国国家安全的一部分”这一观点的人不占多数，无论是与库尔德力量、阿富汗政府、韩国还是与北约的联盟。政府中没有这种声音。
张：你刚提到了凯利，他是两周内另一位离开特朗普政府的高级别官员。凯利是特朗普的前参谋长。就西翼目前的工作方式来说，这一情况说明了什么？
利亚森：我认为西翼在按照总统的本能行事。他喜欢这种独角戏。他喜欢这样的个人舞台。他喜欢决定事情。他不太想有一位传统意义上的参谋长。他不想被控制。他做出从叙利亚撤军的决定违背了官员的建议，不过他也没得到太多建议，不过他的决定与整个国家安全团队的意愿相悖。
张：记得总统被这些将军环绕的那一天，他看上去非常开心……
利亚森：哦，他以前经常说，我的将军们。
张：所有这些将军，（笑），对。
利亚森：他曾称呼他们，我的将军们。
张：对。我知道现在问这个问题过早，不过你是否知道特朗普可能提名谁来替代马蒂斯？
利亚森：我不知道。不过我可以说几个有被提及的名字，这些华盛顿提到过的名字……
张：好。
利亚森：在华盛顿，林赛·格雷厄姆，他已经成为了……
张：他是来自南卡罗来纳州的参议员。
利亚森：从某些方面来说，他已经成为了总统的坚定盟友，但是他对从叙利亚撤军的决定非常不满；汤姆·考顿是来自阿肯色州的参议员，他是拥有当总统野心的鹰派。这使内阁成为竞争极为激烈的地方，因为目前迈克·彭佩奥担任美国国务卿。我们得知，前将军彼得雷乌斯想重返这一赛场；还有众议院军事委员会主席马克·索恩伯里，或者称他为即将离任的众议院军事委员会主席。可以说，肯定有人……
张：好。
利亚森：想做这个职位。总统必须决定他想要谁来出任这一岗位。
张：好，以上是NPR新闻的玛拉·利亚森从白宫带来的报道。谢谢你，玛拉。
利亚森：谢谢。