NPR News:日本退出国际捕鲸委员会 明年7月重启商业捕鲸

日本宣布将于明年重启商业捕鲸。此举引发了自然环境保护主义者的广泛批评。日本还将退出监管捕鲸业的政府间组织。NPR新闻的安东尼·库恩将从东京和我们连线，介绍日本现在做出这一决定的原因。安东尼，早上好。
安东尼·库恩连线：早上好，大卫。
格林：日本政府对此作何解释？
库恩：日本政府首席发言人今天宣布，日本退出国际捕鲸委员会，该组织总部位于英国剑桥，肩负双重任务。其一，该组织要保护鲸鱼，其二，要保护并推广可持续的捕鲸业。日本称该组织不再推广捕鲸业。而是完全支持自然环境保护主义者，导致支持捕鲸的国家没有立足之地且无事可做。
日本表示将以观察国的身份参与国际捕鲸委员会的相关事务。日本将考虑国际捕鲸委员会的准则，以决定捕鲸数量，不过日本并没有明确说明将捕多少鲸鱼，只是笼统地说会遵守捕鲸惯例。另外，日本还表示不再去遥远的水域捕鲸。该国会将捕鲸范围限定在本国领海和排他性经济海域。也就是限定在日本的沿海水域。
格林：但是，无论日本政府对国际捕鲸委员会及其任务有何看法，全球捕鲸禁令现在仍然有效，对吧？如果日本重启捕鲸，那这对他们来说意味着什么？
库恩：对，这一禁令仍在实行。该禁令于上世纪80年代中期开始生效。那之后，日本仍在继续捕鲸并出售鲸鱼肉。但是日本称捕鲸是为了进行科学研究。这种说法遭到了多位自然环保主义者的严厉批评和驳斥，他们称那是真正的遮丑布。可以说，就是一场骗局。
而日本则辩称，得益于禁令，现在鲸鱼资源已经恢复，可以重启捕鲸。多年以来，日本一直在游说国际捕鲸委员会，希望委员会允许增加捕鲸数量，但是并没有奏效。现在，日本已经不再是国际捕鲸委员会的签约国了，他们不能去大西洋或西北太平洋捕鲸。他们只能在本国水域捕鲸。
格林：这一决定在几个小时以前宣布，但是听起来已经引发了国际社会的诸多反应。
库恩：毫无疑问，捕鲸是日本的海洋文化，但鲸鱼肉已经不再是日本的主要饮食了。政府数据显示，上世纪60年代，也就是日本经济开始腾飞之前，日本鲸鱼肉消费量约为20万吨。而近几年，鲸鱼肉消费量下降到了每年约5000吨。按人均计算，这的确是微不足道的数量。但是，也可以说这是安倍晋三政府领导下的挑剔且自信的民族主义的表现。这也是在告诉外国人，没有人能告诉我们应该吃什么、不应该吃什么。
格林：以上是NPR新闻的安东尼·库恩带来的报道，他介绍了日本政府今天宣布将于明年重启商业捕鲸行为的决定。当然，这一做法招致了许多批评，而且今天早上已经有多个国家对此作出了回应。我们将继续追踪这一事件，我们要再说一遍，日本将于明年恢复捕鲸行为。