NPR News:苏丹多地爆发游行示威 民众抗议经济形势恶化

这是过去一周东北非国家苏丹的情景。
（抗议声）
身份不明的抗议者：（用外语讲话）。
格林：数千名抗议者走上街头进行示威，要求罢黜该国执政了33年的政权。苏丹政府进行了暴力回应。人权组织表示，目前至少有37人死亡。NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔一直在内罗毕追踪事态发展。
你好，爱德尔。
爱德尔·佩拉尔塔连线：你好，大卫。
格林：我们首先来谈谈苏丹民众上街抗议的原因。与食物有关，对吧？
佩拉尔塔：对。抗议始于面包价格。苏丹政府决定终止补贴，面包价格在一夜之间翻了三倍。这说明苏丹面临着严重的经济问题。自南苏丹独立之后，苏丹仍在遭受损失大部分石油收入所带来的冲击。该国通货膨胀率飞涨。民众无法取到现金；他们排了数小时的队也只能取到20美元。然后他们前往商店时却发现，货架是空的。我今天采访了在苏丹首都喀土穆参加抗议活动的维尔，他希望我们只公开他的名字，因为他害怕政府。下面是他对我说的。
维尔：这与经济无关。问题是，他们并不打算改善国家的现状。我今年25岁。可是我在这个国家看不到我的未来。
佩拉尔塔：他的意思是，生活非常艰难。但是他认为政府拥有资源，可是却在滥用这些资源。他说，他们要自己想办法，所以总统奥马尔·巴希尔必须下台。
格林：我刚听了他说的话。这是我们在世界上许多国家都听到过的青年的声音，他们要求政府提供更多。我们刚才提到，奥马尔·巴希尔已经执政约30年，他是铁腕人物。这会是他执政的终点吗？
佩拉尔塔：我来放一段录音，这可以解释清楚。
（抗议声）
身份不明的抗议者：（用外语高喊）。
佩拉尔塔：这是苏丹各地民众都在高喊的口号。大意是：人们要求政权下台。如果你还记得，这也是“阿拉伯之春”运动期间非常普遍的口号。
格林：对。
佩拉尔塔：当时苏丹人也走上街头进行了抗议。2011年以来，人们多次上街示威。每一次，安全部队都能镇压抗议活动。接受我采访的分析人士表示，这次情况有些不同。现在有越来越多的人参加抗议，看起来像一场壮大的抗议运动。据报道，苏丹各地都有示威者袭击政府大楼的事件发生。另外一件需要记住的事情是，大规模抗议运动导致了两届苏丹政府垮台，一次发生在1964年，另一次在1985年。
格林：但是，爱德尔，除了派警察镇压街头抗议和导致伤亡事件之外，苏丹政府有没有提及任何与改善民众生活有关的事情？
佩拉尔塔：奥马尔·巴希尔总统在几天前发表了讲话，但是他将责任归咎于其他人。他说，这些抗议事件是间谍、雇佣兵和渗透者在试图利用苏丹的经济困境。还有报道称，被派去处理抗议者的军队转而支持抗议者。这是需要重点观察的情况。但是军方已经发表官方声明，称他们100%支持巴希尔总统。
格林：爱德尔，非常谢谢你的报道。
佩拉尔塔：谢谢你，大卫。
格林：以上是NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔从内罗毕带来的报道。