NPR News:英国脱欧协议遭耻辱性失败 首相梅面临不信任投票

今天在伦敦，英国议员让英国首相特蕾莎·梅的脱欧计划遭遇惨败。
（录音档案）
身份不明的议员：右边的赞成票是202票。昨天的反对票是432票。
梅在英国议会遭遇的失利引发了巨大的不确定性。无论能否达成协议，英国都将于3月29日脱离欧盟。目前的担忧是，如果无法达成脱欧协议，那可能会造成英国边界的混乱，并使英国出现经济上的阵痛。
下面NPR新闻的弗兰克·朗菲特将从位于伦敦的英国议会和我们连线，介绍更多进展。你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，阿里。
夏皮罗：事实上，这份脱欧协议在英国议会遭遇失利是意料之中的事情。不过票数差距令人震惊。为什么英国议员以压倒性多数票否决这份脱欧计划？
朗菲特：这份计划中有许多条款令英国议员感到不满。我认为关键在于，许多人担心该协议会让英国继续受制于欧盟，可能很多年都无法真正脱离。还有很多人希望英国留在欧盟，他们认该协议比目前的协议更糟。我认为这是如此多的议员投出反对票的其中一个原因。
夏皮罗：在遭遇惨败之后，英国首相有何表态？
朗菲特：我认为她已经预料到了这一结果。她承认这是场惨败。她指出，重要的是目前没有党派在英国议会占据多数席位，似乎任何英国脱欧解决方案都会遭遇阻碍。下面是她所说。
（录音档案）
特蕾莎·梅：下议院已经表达了看法，而政府会听取。很明显，下议院不支持这份协议。但是今晚的投票并没有告诉我们下议院支持什么。
夏皮罗：好，弗兰克，显然现在英国与欧盟的未来关系存在疑问。但是现在急需解决的是特蕾莎·梅的未来。她能继续担任英国首相吗？
朗菲特：英国反对党工党计划进行考查并确定答案。在英国首相发表讲话后不久，工党领袖杰里米·科尔宾也进行了公开表态。下面是他所说。
（录音档案）
杰里米·科尔宾：我已经正式对本届政府提出不信任动议。
（嘘声和喝彩）
科尔宾：我很高兴这份动议将在明天进行辩论，这样一来下议院就能对这届政府的极端无能做出判决了。
夏皮罗：弗兰克，遭遇失败的这份协议是英国和欧盟领导人经过一年半以上的谈判才达成的。你对谈判的反反复复进行过报道。现在，协议已经被否决，那接下来会怎样？
朗菲特：现在事态的发展值得注意。梅将在明天面临不信任投票。阿里，特别要指出的是，她很可能挺过这一投票。她所在的政党似乎很愿意支持她。她背后还有支持她所领导政府的民主联盟党，这使她可以获得微弱优势。他们认为人们会投票支持她。
之后，梅将在周一提出备选方案。目前难以确定她会拿出什么计划，因为她现在两面受困，英国议会不喜欢她的协议，而欧盟则表示，我们已经协商了太长时间。我们早已厌倦谈判。
同样，现在很难想象的是，即使她返回布鲁塞尔求助，那她带回英国的计划能扭转这次惨败吗？可以说，现在很难明确事态会如何发展。
夏皮罗：今天投出反对票的人既包括坚定的英国脱欧支持者，也包括不希望英国脱离欧盟的人。那是否有机会再次就英国脱欧举行公投？
朗菲特：我向离开议会的英国议员提出了这个问题，其中一名议员表示，目前没有公投计划。有些议员希望对进程进行控制，推动另一场公投。
今晚，议会外面聚集了大量人群，他们一直在大喊，要求举行公投。但是目前没有相关计划。阿里，这就像是日常进程，我们要关注事态在未来几天如何发展。
夏皮罗：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从位于伦敦的英国议会带来的报道，他介绍了这一戏剧性的一天。谢谢你，弗兰克。
朗菲特：阿里，这是我的荣幸。