NPR News:欧盟拒绝重新谈判 英国脱欧前景陷入迷茫

英国首相特蕾莎·梅将前往布鲁塞尔，试图与欧盟就她的英国脱欧协议展开重新谈判。一些极力反对她计划的声音来自将会受到最大影响的国家——爱尔兰，而据NPR新闻的弗兰克·朗菲特报道，爱尔兰目前的处境十分艰难。
弗兰克·朗菲特连线：周二晚上，英国议会进行投票，试图重启英国脱欧协议。爱尔兰官员立刻制止了这一想法。下面是爱尔兰副首相西蒙·科文尼在接受爱尔兰广播公司RTE的采访时所说。
（录音档案）
西蒙·科文尼：欧盟和爱尔兰的立场非常明确。协商这份脱欧协议用了两年的时间。现在谈判不会重启。
朗菲特：分歧点依然是如何避免爱尔兰岛出现硬边界。欧盟以及欧盟成员国爱尔兰坚持认为，在找到解决方法之前，英国应留在欧盟的海关体系中。但是英国议会犹豫不决，因为他们担心英国可能会被困在这一体系中数年。昨天，欧洲理事会主席让－克洛德·容克在欧洲议会发表讲话时警告称，英国提议重新谈判并不明智。
（录音档案）
让－克洛德·容克：（通过翻译）请允许我明确地告诉你们，昨天的投票导致英国无序脱欧的风险进一步增加。
朗菲特：而这会对英国和爱尔兰两国的经济造成损害。英国是爱尔兰最大的贸易伙伴这一。爱尔兰官员表示，如果英国在3月底无协议脱欧，那他们的经济损失将相当于GDP增长的1.5%。西蒙·科文尼表示，这种两败俱伤的威胁将爱尔兰推到了奇怪的位置。
（录音档案）
科文尼：这就好比说，在谈判中，要么你满足我的要求，要么我就从窗户跳下去。
朗菲特：都柏林对这一形势变化有何反应？
本·唐拉：我认为可能最适当的反应是既震惊又困惑。
朗菲特：本·唐拉是都柏林大学的国际关系学教授，他还运营着英国爱尔兰研究所。他表示，英国首相梅的意愿以及300余名英国议员投票反对她领导政府所协商的协议，揭示了现实主义的缺乏。
唐拉：英国政界大部分人还没有接受英国脱欧的含义，而且他们也还未接受必须付出代价才能脱离欧盟这一现实。
朗菲特：在边界问题上，欧盟支持爱尔兰的立场。唐拉说，部分原因在于爱尔兰政府在英国2016年举行脱欧公投前就开始制定策略，而且在英国选民选择脱欧之后，迅速采取了行动。
唐拉：爱尔兰展开了勤恳且计划周密的运动，该国所有26个郡都对这个问题与爱尔兰生存利益的联系进行了阐述。
朗菲特：人们担心硬边界可能会再次分裂爱尔兰岛，并导致北爱尔兰再次出现政治暴力局面。这一论点自然对欧盟有吸引力，因为成立欧盟的部分原因就是为了防止欧洲大陆发生冲突。
唐拉：相比自由贸易以及权利和资金等对等的英国需求，谈论欧洲和平能引发更大的共鸣。
朗菲特：但是，并非都柏林的所有人都认为爱尔兰政府对英国脱欧协议中涉及的边界问题处理得当。丹·奥布莱恩是智库国际和欧洲事务研究所的首席经济学家。他认为爱尔兰和欧盟使谈判变得过于艰难，他们坚持认为在某些情况下，北爱尔兰必须遵守欧盟单一市场的一些规定，而许多英国议员认为这违反英国主权。
丹·奥布莱恩：这是战术错误。在任何谈判中，如果你提出对方不能接受的条件，最终反而会增加谈判各方空手而归的风险。
朗菲特：奥布莱恩表示，爱尔兰和欧盟所表明的立场使各方更可能面临最糟糕的局面。
奥布莱恩：我认为这增加了无协议脱欧的风险，这种情况最终会导致硬边界的出现，损害爱尔兰和英国的关系，并引发更严重的经济损失。
朗菲特：奥布莱恩表示，现在距离英国计划脱离欧盟的日期还有不到60天，这种后果恐会成真。NPR新闻，弗兰克·朗菲特伦敦报道。