NPR News:墨西哥大毒枭古兹曼被判罪名成立 或将面临终身监禁

在两次越狱、多年逃亡以及被引渡之后，墨西哥其中一名最臭名昭著毒枭的审判今天在布鲁克林一家联邦法庭终结。绰号“矮子”的乔奎恩·古兹曼被判10项罪名全部成立，其罪名涉及贩毒、洗钱、密谋谋杀等。他可能面临终身监禁。下面我们连线基根·汉密尔顿了解详细情况。他是VICE News的编辑。他一直在关注这一审判，而且今天法庭做出判决时他也在现场。你好，基根。
基根·汉密尔顿：嘿，你好吗？
凯利：我很好，谢谢。法官宣判时，法庭里有何反应？
汉密尔顿：古兹曼本人看上去好像有些震惊。他脸上没有太多表情。不过之后可以看到脸色逐渐黯淡。在他被带出法庭时，他看了一眼坐在旁听席的妻子，然后对她点了点头。他妻子强忍住泪水，在他被带出去时向他竖起了大拇指。其他人则有种解脱的感觉，这场长达3个月的审判终于结束了。说实话，这其实令人很激动。这是饱含大量艰辛工作的最高成果，政府人士、辩护律师以及媒体、法庭安保人员等所有你能想到的各级参与者都付出了很多努力。而且还对布鲁克林民众的日常生活造成了严重影响。
凯利：你刚提到了辩护律师，我想问个问题，因为他们的辩护只持续了半个小时，而且只传唤了一名证人。今天的判决是否说明这也许不是最明智的策略？
汉密尔顿：辩护律师因只传唤了一名目击者而饱受指责，这名证人的作证时间为30分钟。证人是一名联邦调查局探员，显然不太愿意说出任何可能会帮助古兹曼赢得无罪判决的证词。但是辩护律师只能打出他们手里的牌，而本案中的证据相当确凿。政府监听了可以听到古兹曼讨论毒品交易的电话。他们拦截了数千条短信，上面清楚地表明古兹曼是贩毒集团的头目，他是发号施令的人。他们还找到了他在监狱里写的手写信，信里在吩咐手下办事，所以……
凯利：好。他们掌握的证据可以追溯至上世纪80年代。对吧？
汉密尔顿：完全正确。我想证据可以一直追溯至1986年或是1987年。可以说，辩护律师其实没有太多可以辩驳的地方。有人曾猜测古兹曼本人会作证，试图将自已的故事描述成一个在山区长大的男孩白手起家，为了养家不得不做这些事情。但是他们冒险进行了反复审问，这可能比他们从委托人那里得到的信息更具危害性。所以，很难责怪辩护律师传唤那名目击者，因为我不知道他们还能传唤谁来为古兹曼作证。
凯利：我还想了解一下陪审团的情况，这起审判耗费了他们三个月的时间，这令我相当佩服。陪审团成员的身份一直未对外公开。这是因为担心被报复。
汉密尔顿：对。陪审团由12名陪审员和6名候补组成，他们的名字在整个审判过程中都未公开。人们可以在法庭上看到他们。他们会进出法庭。他们进出法庭时要由美国法警护送。但是没有人知道他们的名字，尤其是如你所说，因为可能将古兹曼送进监狱的人曾遭到过恐吓、威胁和暴力。因此，法官今天表示，陪审员可以公开姓名并接受媒体采访。但是他建议陪审员不要这样做，因为如果他们打开了这扇门，那就关不上了。我们可以看看未来几天是否有陪审员决定公开表态，告诉我们他们在审判过程中的想法以及陪审室在长达6天的审议中所发生的事情。
凯利：以上是 VICE News的编辑兼播客节目《矮子：头目审判》主持人基根·汉密尔顿带来的报道。基根，非常谢谢你。
汉密尔顿：谢谢你们邀请我。