NPR News:尼日利亚大选因准备工作不足被推迟一周

尼日利亚原定于今天举行的备受期待的大选在最后时刻被推迟，该国总统呼吁民众保持冷静。尼日利亚选举委员会主席马哈茂德·雅库布在投票开始前5个小时发表了一份深夜声明，对将大选推迟一周的原因进行了解释。现在NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿将从尼日利亚首都阿布贾和我们连线。奥菲比亚，谢谢你和我们连线。
奥菲比亚·奎斯特·阿克顿连线：你好。
西蒙：大选为什么推迟？
奎斯特·阿克顿：选举委员会表示，原因是后勤出现了问题。显然，投票材料还没有送到尼日利亚所有偏远地区。另外，多起火灾烧毁了智能卡读卡器和选票。马哈茂德·雅库布表示，今天举行关键选举根本不可行，推迟选举时间将确保选举委员会和尼日利亚举行自由、公平和可信的选举。
但是这种解释并不能令人信服，为什么要在投票站开放前5个小时宣布推迟选举？当然，许多人认为这些情况本应该在几周前或至少本周初就知晓。
西蒙：候选人有何反应？
奎斯特·阿克顿：首先来说尼日利亚总统，在最后时刻的声明发表后，他直接前往他的家乡道拉所在州——位于北部的卡齐纳州，呼吁同胞保持和平、爱国和团结。但是作为候选人，穆罕默杜·布哈里要在本次大选中寻求连任，尼日利亚两大主要政党，即布哈里所在的全面进步大会党和他的主要挑战者阿提库·阿布巴卡尔所在的人民民主党，均对尼日利亚独立国家选举委员会进行了指责。
而且两大政党还在互相指责。布哈里的全面进步大会党表示，阿提库的人民民主党破坏了选举委员会。阿提库阵营则认为，推迟选举旨在帮助布哈里增加连任机会。但是，两名领先者的政党均呼吁民众保持冷静，并劝说支持者不要着急，当然，如果选举被推迟或尼日利亚大选存在问题，总会面临暴力威胁。
西蒙：从你了解的情况来看，尼日利亚选民有何反应？
奎斯特·阿克顿：当然是愤怒。尼日利亚人非常生气。他们非常沮丧。他们对不能投票感到失望。一些人简直无法相信会发生这种情况。斯科特，社交媒体上的反应相当直接，人们都在批评大选组织者，称他们肯定知道现在还未做好准备。另外，许多选民不得不前往家乡和全国各地的乡村。
尼日利亚是非洲人口最多的国家。该国注册选民有8400万。一些选民要跨越数百英里，从生活和工作的地方前往投票点，这肯定要耗费时间和金钱。现在，他们无法投票。所以他们非常不满。许多人对大选推迟原因感到怀疑。
西蒙：选举委员会主席雅库布表示，投票将在一周后举行，也就是2月23日（星期六）。你认为届时选举会举行吗？
奎斯特·阿克顿：他和他领导的委员会最好完成组织工作。否则，愤怒的尼日利亚人今天的感受会进一步恶化。他们说，总统大选——当然，本次选举并不仅仅要选举新一任总统，还要选举州长、国民议会和州议会。
下周六将举行总统大选。其他选举则将推迟到3月9日。这一时间晚于原定于3月2日举行的第二轮投票。尼日利亚选举委员会必须把事情解决好。
西蒙：以上是NPR新闻的奥菲比亚·奎斯特·阿克顿带来的报道，非常谢谢你。
奎斯特·阿克顿：不客气。