NPR News:伊朗外长扎里夫突然辞职 暗示政治内斗为主因

今天，一条来自伊朗的消息突显了伊朗外交部长不同寻常的重要性。穆罕默德·贾威德·扎里夫昨天宣布辞职，而今天伊朗股市出现暴跌。扎里夫并不是普通的内阁部长。他是留学美国的外交官，在近几年伊朗与世界大国商谈核协议上发挥了关键作用。如果最终确定他将离职，那伊朗国内的改革派政治家将遭受重创。NPR新闻的彼得·肯杨正在追踪这起事件。你好，彼得。
彼得·肯杨连线：你好，史蒂夫。
基因斯普：现在已经确定他将离任了吗？
肯杨：没有。伊朗总统哈桑·鲁哈尼还未正式接受他的辞职。因此，他的辞职还未正式生效。伊朗议会大多数议员签署了一封联名信，请求扎里夫留任，继续担任伊朗首席外交官。一名议员指出，这不是扎里夫首次提出辞职。我们仍要等待最终结果。不过截至目前，这被视为伊朗强硬派的胜利。当然，他们从一开始就强烈反对务实派总统哈桑·鲁哈尼及其领导的政府。
基因斯普：扎里夫为什么辞职？
肯杨：他在Instagram上宣布的辞职声明中并未给出原因。不过在之后接受的采访中，他提到了政治内斗，他说希望他的辞职能使外交政策与政治内斗隔离开来。扎里夫和鲁哈尼一直是强硬派的攻击目标。他们对一些政府部门拥有极大的影响力。伊朗选民一直支持鲁哈尼及其务实派政治路线，但是执政伊朗一直是一项困难的任务。这是一个充满破坏、宗派林立的过程。就时机来说，外界猜测扎里夫失去了影响力而且他对此感到很沮丧。叙利亚总统巴沙尔·阿萨德近日对伊朗进行访问的照片中并没有出现扎里夫的身影。
基因斯普：扎里夫失去影响力的部分原因是他与伊朗和美国及其他国家达成的核协议密切相关，而美国总统唐纳德·特朗普宣布退出该协议吗？
肯杨：我认为毫无疑问，当唐纳德·特朗普总统宣布美国退出2015年达成的核协议并重启对伊朗经济的制裁时，伊朗强硬派施加的压力成倍增加。核协议曾是扎里夫最大的外交成就。但是这一成就已经受损。扎里夫和鲁哈尼还曾承诺，通过这项协议给伊朗经济带来重大改善。但是这一承诺从未实现。然后，美国退出核协议导致情况进一步恶化。我要重复一下，这对伊朗强硬派来说是一次胜利，他们一直认为鲁哈尼相信美国会守信这种想法过于天真，这一协议就不应该签署。另外，伊朗也在就是否退出核协议进行辩论。
基因斯普：我想我们应该指出，这一切发生时，美国正在准备与伊朗进行更为激烈的对峙、加大对伊制裁并试图向伊朗政权施加更多压力，这肯定会使伊朗国内考虑应该如何进行应对。
肯杨：对。如你所说，自唐纳德·特朗普当选总统之后，美国与伊朗的关系日益冷淡。如果穆罕默德·贾威德·扎里夫的辞职被受理，那伊朗强硬派将受到更多鼓舞并获得更多力量，他们甚至会试图进一步削弱鲁哈尼领导的政府。如果鲁哈尼寻求巩固他的右翼势力，那可能造成的其中一个后果是，对美政策会更具敌意和对抗性。我想分析人士会说，这正合特朗普政府的心意。鲁哈尼可能会试图寻找另一名实用主义者担任外交部长，目前并不清楚他是否能找到在英语技能和与西方打交道的丰富经验上足以与扎里夫旗鼓相当的人选。看起来关系肯定会越来越冷淡。
基因斯普：彼得，非常谢谢你，谢谢你带来的报道。
肯杨：谢谢你，史蒂夫。
基因斯普：以上是NPR新闻的彼得·肯杨今天从伊斯坦布尔带来的报道。