NPR News:印度成功试射反卫星导弹 引发太空军备升级争论

今天，印度宣布成功完成了一次反卫星武器试验。NPR新闻的杰夫·布鲁姆菲尔将带来详细报道，介绍这一试验及其对该地区的意义。
杰夫·布鲁姆菲尔连线：印度总理纳伦德拉·莫迪在发表全国讲话时宣布了这一消息。
（录音档案）
纳伦德拉·莫迪总理：（用外语讲话）。
布鲁姆菲尔：他表示，现在印度已跻身太空强国之列。维平·纳兰是美国麻省理工学院的政治学教授。他说，这项试验明显是用一枚印度制造的导弹击落了一颗印度制造的卫星。
维平·纳兰：他们从导弹试验场发射了一枚导弹，截获了太空中约300公里轨道高度的一枚卫星。
布鲁姆菲尔：300公里，或者说186英里，这实际上是一个相对较低的轨道高度。
纳兰：就击毁卫星来说，这个位置的目标相对来说比较容易击中，这并不是双关语。但是，要知道，印度是第四个展示反卫星能力的国家。
布鲁姆菲尔：另外三个国家是中国、俄罗斯和美国。布莱恩·威登来自美国安全世界基金会。他表示，现在反卫星武器竞赛已经展开，而且没有能阻止这种竞赛的武器控制条约。联合国等组织经常谈论要限制太空武器，但是……
布莱恩·威登：实际上，没有任何针对地基反卫星武器的严肃讨论。
布鲁姆菲尔：威登表示，主要危险是击中卫星后产生的碎片。中国2007年进行的一项试验将数千块碎片留在了轨道。许多碎片现在仍然在那里。
威登：外界的担心是，如果未来美国和中国、美国和俄罗斯、印度和中国甚至是印度和巴基斯坦之间爆发冲突，这些武器可能会被使用。
布鲁姆菲尔：近地轨道也许会被致命弹片填满，而这些弹片可能会击毁其他非军事卫星。维平·纳兰表示，他看到了印度今天所进行试验背后隐藏的另一个目的。为了击中卫星，印度军方使用了一种旨在拦截其他导弹的导弹。击中卫星与击中来袭的弹头类似，因此，这项试验的真正目的可能是导弹防御。如果真是这样，那该试验也是在传递信息。
纳兰：他们会说，这没有针对任何国家，但是我认为，这显然与巴基斯坦有关。
布鲁姆菲尔：巴基斯坦是印度在该地区的核武器竞争对手。最后，今天的试验可能还有一个国内目标。印度将于未来几周举行国家选举。纳兰表示，莫迪称印度成为太空强国的讲话将提升他在强化国防方面的声望。NPR新闻，杰夫·布鲁姆菲尔报道。