NPR News:英国议会三度否决脱欧协议 首相梅仍不放弃

今天是英国原定脱离欧盟的日期，在英国决定离开欧盟这一震惊世界的公投结果公布后，已经过去近三年的时间。但是，今天英国没有离开欧盟，英国下议院反而第三次拒绝了首相特蕾莎·梅提出的英国脱欧协议。
（录音档案）
首相特蕾莎·梅：议长先生，我认为如果我们再次无法支持有序脱离欧盟，那对这里的每个人来说都应该是极为遗憾的事情。
身份不明的人群1：（相互交谈）。
梅：……以有序的方式。
柯妮什：整个脱欧进程再次陷入混乱，两周以后英国最终可能会无协议脱欧。下面我们来连线NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特。弗兰克，为什么英国首相的计划再次落败？
弗兰克·朗菲特连线：奥迪，实际上她有了一些进步。这次的票差只有58票（笑）。如果你还记得，本周早些时候，她曾提出用辞职来换取更多支持。但是这并不够。问题在于，一些人仍然反对这份协议的部分内容，尤其是北爱尔兰维持欧盟现行法规这一条款，该条款的结束时间不可预见。这是为了避免出现“硬边界”。但是，人们认为从某种意义上来说，这会分裂英国。其他人则希望实现软脱欧。当然，英国议会一些成员根本不希望英国脱欧。
柯妮什：现在英国已经过了一个重要的脱欧最后期限。那下一个最后期限，也就是4月12日，有什么意义？
朗菲特：这是英国必须做出决定的时间，英国要么拿出新的解决方案，要么最后无协议硬脱欧，而硬脱欧会对英国经济造成严重损害。当然，从政治角度来说，这也会出极为尴尬的状况。现在，我们认为英国议会将在下周一重新聚集研究其他选项。我认为他们会仔细探讨海关安排，英国想继续与欧盟设立海关同盟，这样货物往来会相当便利。本周早些时候就这一问题进行了投票。但是以8票之差未能通过。
奥迪，这说明目前这里还有很多政治权术在上演。梅的反对者结成了统一战线。而且希望取代她保守党党魁位置的活动已经在背后展开。在今天的投票结束之后，反对党工党领袖杰里米·科尔宾发表了讲话。
（录音档案）
杰里米·科尔宾：必须有替代方案。如果首相不能接受，那她必须辞职。不是在未来的某个不确定日期，而是现在马上辞职，这样我们才能通过大选来决定英国的未来。
身份不明的人群1：对。
柯妮什：特蕾莎·梅在不到3个月的时间里遭遇了3次政治失败。她有放弃让这份协议获得通过吗？
朗菲特：我很想告诉你从某种意义上来说她放弃了。我认为许多英国人希望她停下来。但是显然，她并没有放弃。在今天的投票结束之后，她似乎暗示，如果议会不能达成共识，她仍可能再次就这份协议发起投票。这激怒了许多她的批评者。卡罗琳·卢卡斯是英国议会中的绿党成员，下面是她在投票结束之后作出的回应。
（录音档案）
卡罗琳·卢卡斯：这的确是在祈求信念，首相似乎仍不承认这份协议行不通，即使答案就摆在她眼前。
柯妮什：弗兰克，欧盟会如何看待这一切？在英国做出决定后，要得到欧盟的同意。
朗菲特：对。当然，在这个关系中，欧盟的权力要比英国大得多。这一投票结束之后，欧盟立即表态称，我们将在4月10日举行峰会，届时如果英国提出其他计划，那我们会就长时间延迟脱欧的请求进行协商，如果英国拿不出计划，那我们就会为英国无协议脱欧做准备。可以说，他们已经做好准备。欧盟的意思是，他们已做好应对任何情况的准备。他们会做出判断。在4月12日来临之前，有两个最后期限。届时可能会有很多行动。
柯妮什：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。弗兰克，谢谢你。
朗菲特：不客气，奥迪。