和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语听力 > NPR News

正文

NPR News:巴黎圣母院燃起熊熊大火 塔尖倒塌塔楼幸存

2019-04-19来源:和谐英语
几百年来,巴黎圣母院的塔尖一直是巴黎天际线的一部分。今天,这个塔尖被大火吞没后倒塌。全世界都在关注这一画面。
新闻报道剪辑)
身份不明的记者1:目前,破坏程度是灾难性的。现场冒出滚滚黄烟……
身份不明的记者2:这个12世纪地标建筑的大部分木制内部结构正在燃烧,而且很可能……
身份不明的记者2:我们了解到,巴黎市民还有游客纷纷走下公交车,他们只是站在那里,一边注视一边痛哭,他们在看着巴黎圣母院哭泣,因为那里正在像火炬一样燃烧。
张:人们聚集在看得见巴黎圣母院的地方唱歌并祈祷。
(录音档案)
身份不明的歌手:(用法语唱歌)。
张:下面我们来连线NPR新闻驻巴黎记者埃莉诺·比尔兹利。你好,埃莉诺。
埃莉诺·比尔兹利连线:你好,艾尔萨。
张:现在巴黎圣母院看起来怎么样?
比尔兹利:目前看来大火已经被扑灭。不过消防员仍在用水枪向漆黑的教堂喷射。现在是巴黎的夜间。消防队长表示,好消息是巴黎圣母院的主体结构得以保存,两座塔楼和门面均幸免于难。这场大火燃烧了大约5个小时,目前仍在进行冷却降温工作。消防队长说,他们将通宵工作,尽力从烟雾和碎片中挽救艺术品。
张:数个世纪以来,这座教堂经历了许多事件。它经受了法国大革命和两场世界大战。巴黎民众怎么看今天发生的火灾?
比尔兹利:那是有些不真实的情景。数千名民众站在巴黎圣母院对面的塞纳河沿岸,当时我也在那里。人们在唱歌,有些人在祈祷,有些人跪在地上祷告。所有人都在看着巴黎圣母院燃烧,他们脸上的表情非常痛苦。在大火看似无法扑灭甚至火势一度变大时,人们既难过又恐慌。许多巴黎人因为过于震惊而无法接受我的采访,不过我采访到了22岁的埃莉诺·马克,下面是她所说。
埃莉诺·马克:(用法语讲话)。
比尔兹利:她非常难过。她说,数千年的历史在几个小时的火灾中被烧毁。她是建筑系学生。她说他们研究过这座教堂。她非常了解这座教堂。她说,亲眼看着它被大火吞没简直太可怕了。
张:现在火势已经得到控制,官员对破坏程度以及修复方式有何表态?
比尔兹利:对,没错。破坏程度相当严重。大教堂的屋顶已经完全消失。巴黎检察官已经启动调查。法国总统马克龙今晚现身巴黎圣母院。他原定在电视上发表重要的政治讲话。但是他取消了这一计划。下面是他站在巴黎圣母院前面所说。
(录音档案)
埃马纽埃尔·马克龙总统:(用法语讲话)。
他表示,巴黎圣母院代表着我们的历史、我们的文学。从战争到传染病再到解放,这里见证了我们经历的所有重大时刻。他说,这里是我们生活的中心,我们将携手重建巴黎圣母院。他表示,现在法国的使命是共同重建巴黎圣母院,他呼吁最具才华人士参与重建工作。
张:目前有关部门有没有公布任何与火灾原因有关的详细信息?他们有展开调查吗?我想他们正在调查。
比尔兹利:对,他们已经启动调查。我还未听到官方消息,不过法国媒体称,巴黎圣母院天花板的屋顶附近正在进行维修。那里设有很多支架。他们说该处是起火点。那里的很多木材都有数百年的历史。他们说,这些木材干燥、固化且上过蜡。天花板附近的木材可能是最先着火的地方。不过艾尔萨,我们之后会找到答案的。
张:以上是NPR新闻的埃莉诺·比尔兹利带来的报道。非常谢谢你,埃莉诺。
比尔兹利:不客气。