NPR News:美加州枪击案致1死3伤 动机或为仇恨犯罪

逾越节最后一天，礼拜者聚集在南加州一座犹太教堂举行庆祝活动时，一名枪手走进教堂向人群开枪，目前警方正在朝着仇恨犯罪方向进行调查。这起枪击案造成1人死亡。另有3人受伤。有关部门查明，枪手是来自圣地亚哥的19岁男性。下面我们将连线NPR新闻的纳山·罗特，他一直在追踪报道这起事件。他将从加州圣地亚哥郊外的波威带来报道，那里是案发教堂所在地。纳特，目前我们对昨天发生的枪击案有何了解？
纳山·罗特连线：有关部门仍在拼凑所有真相。不过他们表示，昨天早上，枪手在Chabad of Poway犹太教堂举行早礼拜时进入教堂，用一把AR式步枪向礼拜者开枪。有关部门表示，枪手使用的枪支可能被卡住或遇到问题，因为他很快就逃离现场，随后向警方自首。
加西亚·纳瓦罗：显然，这起枪击案发生在礼拜场所，有关部门将此案定性为仇恨犯罪。
罗特：对，当地官员称这是仇恨犯罪，不过有关部门还未确定这是犯罪动机。调查人员正在调查枪手在袭击前发布在网上的宣言，他在宣言中还称自已上个月纵火烧了一座清真寺。
昨晚，我采访了一名民众，她和事发犹太教堂的许多会众以及其中一名受害者是好朋友。她说人们告诉她，枪手在进入教堂时曾大喊反犹太侮辱言辞。我们要指出的是，目前有关部门还未证实这一消息。
加西亚·纳瓦罗：纳特，有关受害者我们了解到了哪些信息？
罗特：死者是一名60岁的女性。她的名字是洛丽·吉尔伯特·凯伊。与她一起参加犹太教堂活动的人称她是积极且慷慨的会众。据《圣地牙哥联合论坛报》报道，她在枪击案发生时挡在了一名犹太教教士面前，对他进行保护。
这名被保护的犹太教教士是三名伤者之一。医务人员表示，他很可能会失去一根手指。其他两名伤者是一名儿童和一名男性，二人均被弹片所伤，没有生命危险。
加西亚·纳瓦罗：你一直在采访民众。他们说了什么？
罗特：我认为，这里的情绪和我此前报道的其他悲剧性枪击案的轨迹一样，震惊和愤怒被悲伤甚至是力量所取代。昨晚，维吉尼亚·德马塔蒂斯在教堂对面一处临时纪念点放下了一束鲜花，之后她接受了我的采访。鲜花上缝了一圈布条，上面写着：我们团结在一起。下面是她所说。
维吉尼亚·德马塔蒂斯：我只是想表达这个信息：我们团结在一起。我们这个国家需要的是累坏，而不是分裂。这就是我想说的。
罗特：应该指出的是，这里也有紧张不安的情绪。今天早上，执法人员加大了所有礼拜场所的巡逻力度和安保强度，因为这类悲剧事件变得越来越普遍。
加西亚·纳瓦罗：对，我们可以想到斯里兰卡和新西兰克赖斯特彻奇发生的袭击。
罗特：对。实际上，这起枪击案发生时，匹兹堡生命之树犹太教堂的枪击案刚刚过去6个月。昨晚，我就这一趋势采访了这个社区的跨宗教领袖。他的名字是尤塞夫·米勒。上个月被纵火的就是他的清真寺。他说，现在很难有安全感。
尤塞夫·米勒：最近接连发生了多起袭击。但是我们不会生活在恐惧中。我们的犹太兄弟姐妹就是最好的例证，他们证明了我们不会生活在恐惧中。
罗特：米勒还表示，他和其他跨宗教社区成员将联合起来，努力对抗这种仇恨。
加西亚·纳瓦罗：以上是NPR新闻的纳山·罗特从加州波威带来的报道。