NPR News:日本明仁天皇退位 一个时代宣告结束

今天，历史性事件在日本发生。日本天皇退位，结束了其长达30年的统治，同时也打破了一项长期传统。明仁天皇是200多年来首个退位的天皇。现年85岁的明仁天皇也是日本首个依据美国起草宪法登基的君主，该宪法规定天皇是没有政治权力的象征性元首。伴随着多场庆典和深刻的反思，日本明仁天皇的统治划上了句号。NPR新闻的安东尼·库恩一直在东京对此事件进行追踪报道。你好，安东尼。
安东尼·库恩连线：你好，大卫。
格林：见证日本天皇退位是什么感觉？
库恩：这一天以宗教仪式开始，明仁天皇首先前往日本皇宫内的一座神社，与神道教诸神交流，告诉诸神他将退位。随后，明仁天皇在下午前往皇宫内一个大厅，他在那里发表了简短的演讲，感谢民众接受并支持他担任日本象征性元首。他表示，好，我是现代立宪制君主，我没有任何政治权力，但我会建立一个新职责，在灾难发生后安抚民众并祈祷世界和平，而他的确是这样做的。
格林：他是战后时代首个退位的日本天皇，对吧？他在1989年继位。总的来说，他有没有为日本天皇这一职位更为现代的作用进行定义？
库恩：就日本天皇职位来说，他的确有定义。其中重要的一点是，他希望天皇在年老之后可以退休。但问题是，由于他没有任何政治权力，他不能制定任何规则，他甚至不能建议更改规定。基本上来说，日本议会表示，好，我们可以给你一性次豁免权，这样你就可以退休了。
他还有其他开创性举措。他试图努力抚平战争带来的伤痕，并对日本在战争期间的所做所为表示悔恨和后悔。另外，他还与平民结了婚，他的妻子有罗马天主教背景。他曾表示，他希望去世后进行火化，而不是埋葬在皇家陵墓，这些均打破了沿袭了数百年的皇室传统。
格林：那接下来会怎样？谁将成为现任天皇？
库恩：他的大儿子德仁皇太子将于明天登基。届时将举行登基仪式、庆典、游行和宴会，这些活动将持续至10月份甚至是明年。而特朗普总统将在下个月访问日本，成为日本新任天皇接见的首个外国元首。
格林：安东尼，我们刚才谈到了现代日本的一些情况，以及明仁天皇为让日本融入现代所做的努力。不过我们了解到，日本皇室的女性成员不能参加登基典礼。为什么？
库恩：没错。明天将举行登基典礼，但是按规定女性不能参加，就连皇室女性成员也不例外。人们通常会说，如果融入现代有需要做出的改变，那应该更改这一规定，因为如果不改，那皇室可能会灭绝。现在日本皇室只有三位男性继承人，分别是明仁天皇的弟弟、德仁皇太子的弟弟以及德仁皇太子年轻的侄子。依据日本现行法律，女性不能继承皇位，尽管在日本数百年的历史中，曾出现过8位女天皇。
格林：好。以上是NPR新闻的安东尼·库恩就日本具有重要意义的一天进行的报道。他从东京为我们进行了报道。安东尼，非常谢谢你。
库恩：不客气，大卫。