NPR News:朝鲜试射短程导弹 意在提醒美国重返谈判桌

朝鲜被发现再次试射导弹。自特朗普总统与金正恩首次会面以来，朝鲜已有一年没有进行导弹测试。今年早些时候，两国元首再次会面，但会谈意外谈崩。这些会谈旨在为朝鲜半岛去核化奠定基础。那最新的导弹测试对这一脆弱的进程意味着什么？下面我们请吉恩·李来帮助我们理解目前的局势。她是华盛顿威尔逊中心的朝鲜政策专家。谢谢你。
吉恩·李：早上好。
马丁：你对最新的武器测试有何看法？这只是朝鲜在虚张声势还是具有实质性意义的举动？
李：我们来详细分析一下。这是朝鲜在向各方传递信息。首先，根据各方的说法，中断河内谈判的是特朗普总统。因此，金正恩的做法表明他已经失去耐心，而且非常失望。他希望加快重启谈判的速度。可以说，朝鲜发射导弹是种提醒。
而且，金正恩的做法颇具战略性，因为他曾承诺特朗普总统不会试射长距离弹道导弹，如果他试射长距离导弹，那会迫使特朗普总统发表强硬言论。但是他测试的是小型武器，这可能会违反联合国安理会的决议。同时这也会违反他向韩国保证不会加剧紧张局势的承诺，但是朝鲜没有公然挑战特朗普。所以，这是一种提醒。另外，朝鲜想传达的信息是：你们看，我们仍在开发和改进武器。如果你们不让一切重回正轨，不满足我们的要求，我们能立刻重启挑衅行动。
同时，金正恩也在向本国公民传达信息。他很可能是在回应国内的军方强硬派，这些人不赞成与美国进行谈判。因此，金正恩想向朝鲜民众证明，他们仍然强硬，而他仍然可以保护他们。
马丁：特朗普总统试图淡化这件事。这是正确的处理方式吗？美国应该如何应对？
李：这值得注意，我很高兴我们没有重启口水战，2017年时特朗普总统曾用“火与怒”警告朝鲜。
马丁：他还称金正恩是“小火箭人”。
李：不过我有些担心，应该说，他和国务卿蓬佩奥发表的言论让我非常担心，他们表示，朝鲜发射的并不是旨在打击美国本土的长距离弹道导弹。这种表态使朝鲜获得了许多测试小型武器的空间，而这些武器可以瞄准韩国、日本以及美国在该地区的驻军。
马丁：请你帮我们回忆一下越南峰会破裂以来的局势。越南峰会在今年初举行。你刚提到，中断会谈的是特朗普总统。这是否意味着那之后没有任何进展？双方谈判人员的会谈也陷入停顿了吗？
李：国务卿蓬佩奥昨天表示，两国之间进行了一些交流，不过没有公开。在河内峰会破裂后，这种局面是可以理解的，双方都有些打退堂鼓，同时双方也在试图重组或提出另一种策略。所以我们没有看到公开进行的讨论。我希望这些沟通渠道仍保持开放。希望这些渠道随时可用。
马丁：好。
李：之后的局势发展取决于朝鲜在该地区的伙伴和盟友如何应对这次测试或近期的测试。
马丁：好。你刚提到了韩国和日本，这两个国家现在是感觉受到了威胁还是决定置之不理？
李：我认为他们感觉面临严重威胁。朝鲜发射导弹也是在提醒他们。朝鲜想分裂这些盟友。朝鲜向韩国传递的信息是：嘿，听着，如果你们继续支持向我们施加最大压力的举措，我们也可以威胁到你们。显然，这将韩国总统文在寅置于相当为难的处境。这同样令日本感到紧张。记住，韩日两国完全位于朝鲜试射武器的路径上，而这些武器就是为测试打击韩国和日本的能力而设计的。
马丁：以上是威尔逊中心的吉恩·李带来的报道。谢谢你，谢谢。
李：谢谢。