NPR News:美国退出伊核协议一年后 伊朗宣布中止履行部分条款

一年前，特朗普总统宣布美国退出伊朗核协议。伊朗和其他国家则留在协议内。现在，伊朗和美国相继抬高赌注。伊朗威胁要停止履行伊核协议中两项条款，特朗普政府则宣布了新一轮制裁措施，这些措施将进一步损害伊朗经济。
阿里亚娜·塔巴塔巴伊是兰德公司的伊朗分析师，她将帮助我们了解这些举措的意义。欢迎你做客《全盘考虑》节目。
阿里亚娜·塔巴塔巴伊：谢谢你们邀请我。
夏皮罗：伊朗称不会像美国那样退出伊核协议，但是会暂停履行部分条款。伊朗总统哈桑·鲁哈尼今天所发表声明的具体内容是什么？
塔巴塔巴伊：没错。伊朗仍然想留在协议内，因为他们认为美国要承担全部责任。而他们仍在继续履行协议，尽管美国已经退出。如你所说，伊朗宣布将停止履行两项条款，不再遵守有关浓缩铀和重水的储备限制。也就是说，伊朗在这两种物质上的储量将超出协议规定的限制，不过目前并不清楚是否真的会超出限制。
夏皮罗：你认为伊朗为什么在美国退出协议一年之后才采取行动？
塔巴塔巴伊：正是因为时间已经过去了一年，属于温和派的鲁哈尼政府受到了很多非议，因为自特朗普政府宣布退出协议并施加制裁以来，政府已经袖手旁观了一年。伊朗国内反对这项协议的人认为，伊朗不会从协议中获得任何好处。协议中承诺伊朗的经济利益并未实现。那单方面履行协议还有什么意义？
夏皮罗：美国不仅施加了更多制裁，还采取了军事行动，将B-52轰炸机和一艘航空母舰派往该地区。今天的《早间报道》提到，美国国务院首席政策顾问布莱恩·胡克表示，伊朗军队向美国发出了多个真实的威胁，而美国想传达一个明确的信息。
（电视节目录音）
布莱恩·胡克：显然我们不会寻求与伊朗开战，但我们已准备好保护美国在该地区的军队和利益。
夏皮罗：你怎么理解这些举措及官方给出的理由？
塔巴塔巴伊：布莱恩·胡克说的没错，美国并不想开战，我认为伊朗同样不想开战。不过，现在面临的挑战时，目前没有可以缓和局势同时避免错误的官方沟通渠道，而缺乏沟通可能引发冲突。
夏皮罗：美国希望向伊朗施加经济压力能让其改变在该地区的行为，也许还可以让伊朗同意与美国重新协商一份核协议，而这份协议中的条款对美国更有利。在你看来这两个目标的可能性有多大？
塔巴塔巴伊：说实话，伊朗现在无意进行进一步协商。我还要指出的是，特朗普政府的既定目标相当宏大。他们不仅要重新协商核协议，还想就伊朗的导弹项目和区域活动展开谈判。因此，对伊朗来说，坐上谈判桌协商这样一份包罗万象的协议基本上可以等同于投降。目前来看，这在伊朗不可能得到支持。
夏皮罗：在这种情况下，你认为最可能的结局是什么？
塔巴塔巴伊：在我看来，伊朗并不想退出《联合全面行动计划》（简称JCPOA，即伊核协议）。因此，伊朗在试图让欧洲为美国的退出进行补偿，试图在应对美国的制裁时更具灵活性，能负担得起伊朗希望的经济复苏。另外，伊朗还在试图向国内传递这一信号：他们有实力，不会在特朗普政府继续加大压力时坐视不理。
夏皮罗：以上是兰德公司的阿里亚娜·塔巴塔巴伊带来的报道。谢谢你今天做客节目。
塔巴塔巴伊：谢谢你邀请我，阿里。