NPR News:台湾通过同性伴侣婚姻法 成为亚洲首个同性婚姻合法地区

今天，亚洲首开记录。台湾省议会通过同性婚姻合法化法案。这一里程碑式的决定使自治省台湾成为亚洲首个通过同性婚姻法案的地区。NPR新闻的安东尼·库恩将从韩国带来详细报道。
安东尼，台湾省是如何做出这一决定的？
安东尼·库恩连线：今天通过的这项法案是台湾省宪法法庭做出的裁决。该法庭在2017年裁定，台湾地区民法典违宪，因为这一法典规定婚姻是一男一女的结合。但法庭认为并不是这样，基于基本的做人尊严，人们有权与他们喜欢的任何人结婚。
因此，法庭要求立法机关在两年内完成民法典的修订工作，否则同性婚姻将自动合法化。而台湾省立法机关决定起草一部全新的法律。他们完成了3份草案，各草案在一些细节问题上的规定有所不同，比如同性婚姻可以收养的儿童，同性伴侣可以建立法律承认关系的年龄等等。最后，立法机关选定了三份草案中最自由且最宽容的那份。
我们要指出的是，这一法案的通过在很大程度上要归功于数十年来一直在为此斗争的活动人士。尤其是一个名为祁家威的男子，他从上世纪80年代中期开始就在争取同性婚姻合法化，当时台湾省处于戒严时期。正是他的起诉促使法庭做出了今天的裁决。
马丁：但也有持相反观点的活动人士，对吧？也有反对同性婚姻的人。
库恩：没错。反对同性婚姻的活动人士也进行了努力的活动。去年11月，基督教民间组织的伞状组织“下一代幸福联盟”发起了一次无约束力公投。这次公投以压倒性优势获得通过。该公投反对同性婚姻。同时，反对LGBT问题成为学校课程的一部分。
马丁：那……
库恩：尽管如此……
马丁：好。
库恩：我们应该指出，近期民调的结果依然是，大多数台湾民众支持同性婚姻合法化。
马丁：这就是我刚才想问的问题。这项新法是否反映出台湾文化以及人们对这一问题的看法发生了重大转变？
库恩：对，没错。重要的是要指出，在这类问题上，台湾在亚洲处于领军位置。如果你观察一下传统的社会结构和家庭结构，比如非婚生育和同居等问题，你会发现这在台湾非常普遍。以非婚生育为例，目前这在台湾的比例为4%，而欧洲国家法国的比例约为60%。也许台湾的比例远远低于其他地方。但在亚洲绝对处于领先位置。
马丁：以上是NPR新闻的安东尼·库恩今天早上带来的报道，台湾地区通过了同性婚姻合法化的里程碑式新法案。
谢谢你，安东尼。非常感谢你的报道。
库恩：不客气，蕾切尔。